1
00:00:01,500 --> 00:00:03,500
[♪]

2
00:00:19,791 --> 00:00:21,791
[♪]

3
00:00:28,333 --> 00:00:30,333
[mies] Olen todella huolissani
kastelujärjestelmä.

4
00:00:31,083 --> 00:00:33,958
Olemme käyttäneet nestemäistä rehua
tiputuksen kautta

5
00:00:34,041 --> 00:00:35,583
linjat suoraan maaperän ravintoon.

6
00:00:35,916 --> 00:00:37,500
Ja meillä ei ole ollut ongelmia
vikoja tai

7
00:00:37,583 --> 00:00:39,000
mittakaavassa muutaman vuoden ajan,

8
00:00:39,083 --> 00:00:42,083
olen siis todella pihalla

9
00:00:42,166 --> 00:00:43,333
mikä voisi mennä vikaan.

10
00:00:43,625 --> 00:00:44,541
Millainen on lämpötila

11
00:00:44,625 --> 00:00:46,041
vaihtelu yön ja päivän välillä?

12
00:00:46,666 --> 00:00:48,666
Teemme vain intervallilämmitystä
tappaa botrytis.

13
00:00:48,750 --> 00:00:49,750
[puhelin soi]

14
00:00:54,291 --> 00:00:56,451
Tarkoitan, voit tavoitella a
matalampi lämpötila yöllä.

15
00:00:56,916 --> 00:00:58,371
Kesäaikana sinä
voisi mennä

16
00:00:58,375 --> 00:00:59,583
12-14 asteeseen

17
00:00:59,666 --> 00:01:01,000
ero yön ja päivän välillä.

18
00:01:02,041 --> 00:01:03,083
[puhelin soi]

19
00:01:03,500 --> 00:01:05,180
Luuletko todella, että se on vain
lämpötila?

20
00:01:06,583 --> 00:01:07,583
Uskon niin, joo.

21
00:01:09,083 --> 00:01:10,375
Kyllä siinä on järkeä.

22
00:01:11,625 --> 00:01:13,204
Anteeksi, en tiedä kuka yrittää
soittamaan minulle.

23
00:01:13,208 --> 00:01:14,208
Ah ei, ei hätää.

24
00:01:15,458 --> 00:01:16,996
Kyllä, luonnollisesti löydät
parannuksia

25
00:01:17,000 --> 00:01:18,458
yrityksessäsi, mutta sen suhteen

26
00:01:18,541 --> 00:01:19,821
kasvat, voit hyvin.

27
00:01:20,875 --> 00:01:21,875
Kiitos.

28
00:01:23,500 --> 00:01:24,541
[puhelin soi]

29
00:01:26,750 --> 00:01:28,458
Annan sinun ottaa sen, vai mitä?

30
00:01:28,750 --> 00:01:29,750
Joo.

31
00:01:35,333 --> 00:01:36,333
Hei?

32
00:01:38,875 --> 00:01:41,125
Kyllä, se on isäni.

33
00:01:50,125 --> 00:01:52,125
[sade kolkuttaa]

34
00:01:54,291 --> 00:01:56,291
[♪]

35
00:02:00,500 --> 00:02:02,060
Se tuli vähän järkytyksenä
kaikille.

36
00:02:04,458 --> 00:02:06,333
Olen varma, että isäsi ei tekisi
ovat halunneet

37
00:02:06,416 --> 00:02:09,250
nähdä sinut näin.

38
00:02:09,333 --> 00:02:11,583
En ole... kuten hän.

39
00:02:12,708 --> 00:02:14,791
Jonain päivänä saatat olla.

40
00:02:17,916 --> 00:02:20,291
Meidän ei myöskään pitäisi jäädä tänne hetkeksi
pitkä.

41
00:02:29,041 --> 00:02:31,041
[askeleet]

42
00:02:31,541 --> 00:02:33,000
Tämä kaikki on nyt sinun.

43
00:02:34,458 --> 00:02:36,178
Tiedätkö mitä aiot tehdä
tehdä sen kanssa?

44
00:02:37,083 --> 00:02:38,083
En tiedä.

45
00:02:38,583 --> 00:02:40,423
Tarkoitan, se on yksi suurimmista
maassa.

46
00:02:40,875 --> 00:02:42,250
Ehkä voit ajaa sen itse.

47
00:02:43,166 --> 00:02:44,708
En tiedä kuinka juosta a
liiketoimintaa.

48
00:02:45,041 --> 00:02:47,000
Neuvot ihmisiä juoksemiseen
heidän.

49
00:02:47,083 --> 00:02:48,041
Se on eri asia.

50
00:02:48,375 --> 00:02:49,250
Miten?

51
00:02:49,333 --> 00:02:50,333
Se on vähemmän vastuuta.

52
00:02:51,875 --> 00:02:52,875
sinä pärjäät.

53
00:02:53,833 --> 00:02:55,125
Olen varma siitä.

54
00:02:58,041 --> 00:02:59,000
Se on liikaa.

55
00:02:59,708 --> 00:03:00,958
Tarkoitan, se on liikaa.

56
00:03:01,083 --> 00:03:02,750
Jumalauta, ei, Ethan. sinä pärjäät.

57
00:03:03,791 --> 00:03:04,791
Sinulla on kaikki hyvin.

58
00:03:06,541 --> 00:03:07,500
Tarvitsen lisää aikaa.

59
00:03:08,625 --> 00:03:10,166
Jonkun on ohjattava se
sillä välin.

60
00:03:10,500 --> 00:03:11,500
Tiedän.

61
00:03:12,791 --> 00:03:13,791
En vain voi.

62
00:03:17,333 --> 00:03:18,333
Ja Sophie...

63
00:03:18,916 --> 00:03:20,791
Tarkoitan mielen irrottamista
saattaa auttaa.

64
00:03:21,708 --> 00:03:23,291
Ystäväni ja kumppanini
Connor ovat

65
00:03:23,375 --> 00:03:24,708
menossa baariin tänä iltana.

66
00:03:25,875 --> 00:03:27,208
Tunnetko Connorin?

67
00:03:27,291 --> 00:03:28,291
Joo.

68
00:03:28,500 --> 00:03:30,083
Voit liittyä joukkoomme, jos haluat.

69
00:03:31,083 --> 00:03:32,958
Joo. Haluaisin sen.

70
00:03:33,791 --> 00:03:35,541
Kunnossa.

71
00:03:35,625 --> 00:03:36,625
Nähdään illalla.

72
00:03:39,416 --> 00:03:41,416
[askeleet]

73
00:03:46,500 --> 00:03:47,161
[♪]

74
00:03:54,333 --> 00:03:56,375
[vesi kuplii]

75
00:03:57,333 --> 00:03:59,833
[mumisesi] Kuinka monta Sophie on
uppoaako?

76
00:04:00,500 --> 00:04:01,500
Kaksi?

77
00:04:03,083 --> 00:04:04,458
Ehkä kolme?

78
00:04:05,708 --> 00:04:06,708
Odota vain.

79
00:04:07,541 --> 00:04:08,666
Voisin tyhjentää koko pöydän.

80
00:04:09,083 --> 00:04:11,500
[♪]

81
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
[pallot koputtavat]

82
00:04:14,083 --> 00:04:15,875
Hän ei vain voita. Hän on
hallitseva.

83
00:04:16,958 --> 00:04:18,875
Katsokaa tuota stoalaista ilmettä
hänen kasvonsa

84
00:04:20,208 --> 00:04:22,208
[baarijuttu]

85
00:04:25,125 --> 00:04:27,208
Mutta taistelu ei ole vielä voitettu.

86
00:04:28,000 --> 00:04:30,208
Ethan sivuuttaa sivua toivoen
ota Sophie kiinni.

87
00:04:30,291 --> 00:04:31,333
Älä kuuntele Connoria.

88
00:04:32,208 --> 00:04:34,083
Hän puhuu vain perseestä
uudelleen.

89
00:04:34,333 --> 00:04:35,625
Rakas olisin koskaan

90
00:04:36,375 --> 00:04:37,500
Milloin olen valehdellut.

91
00:04:38,500 --> 00:04:39,625
Milloin et?

92
00:04:41,708 --> 00:04:43,958
Olisi sääli, jos niin tekisin
pilata sarjasi.

93
00:04:45,958 --> 00:04:47,750
Mutta peli oli jo ohi.

94
00:04:49,208 --> 00:04:50,958
Näemme kaikki hänen valheensa läpi,
Madaline.

95
00:04:51,583 --> 00:04:52,583
Hm.

96
00:04:56,833 --> 00:04:58,208
[pallot koputtavat]

97
00:04:58,291 --> 00:05:00,458
Vaadin mestaruutta
otsikko tänään.

98
00:05:02,958 --> 00:05:04,083
Paine on päällä, Connor.

99
00:05:05,083 --> 00:05:06,541
Älä edes ajattele sitä, Ethan.

100
00:05:09,166 --> 00:05:10,833
[nauraa] ​​Pysäyttämätön.

101
00:05:13,416 --> 00:05:14,496
Miksi minä olen ainoa valehtelija?

102
00:05:18,083 --> 00:05:19,291
Otetaan toinen drinkki, kaverit.

103
00:05:22,500 --> 00:05:24,750
Mitä siellä tapahtuu?

104
00:05:24,833 --> 00:05:25,871
[TV:ssä, mutisi] Tuo sinut
uutisia, jotka ovat maailman kärjessä.

105
00:05:25,875 --> 00:05:27,500
Tämän illan tärkein tarinamme.

106
00:05:27,583 --> 00:05:30,083
Tiedemiehet ovat lähellä
seurata asteroidia, joka

107
00:05:30,166 --> 00:05:33,166
voisi olla a
törmäyskurssi maan kanssa.

108
00:05:33,250 --> 00:05:34,625
Brie Harrisonilla on enemmän.

109
00:05:34,708 --> 00:05:35,833
Tiedäthän.

110
00:05:36,291 --> 00:05:37,771
Olet toiminut eri tavalla
viime aikoina.

111
00:05:38,791 --> 00:05:39,791
Ihmettelen miksi.

112
00:05:41,333 --> 00:05:43,291
Kaipasinko jotain?

113
00:05:43,375 --> 00:05:44,583
Tule, voit puhua minulle.

114
00:05:44,666 --> 00:05:45,708
Jos jotain on vialla.

115
00:05:46,791 --> 00:05:48,500
Harkitsen sitä.

116
00:05:48,583 --> 00:05:49,583
Kokeillaan sitä.

117
00:05:51,458 --> 00:05:52,458
Madaline, niin.

118
00:05:53,125 --> 00:05:54,565
Ilmeisesti hän näkee oikein
minun kauttani.

119
00:05:55,416 --> 00:05:56,746
Jos hän tekee, hän voi yhtä hyvin
jätä minut

120
00:05:56,750 --> 00:05:57,875
takanani olevalle miehelle

121
00:05:58,166 --> 00:06:00,458
tai mitä tahansa hän näkee siinä
toinen puoli.

122
00:06:01,416 --> 00:06:03,083
Tiedätkö mitä tarkoitan?

123
00:06:03,166 --> 00:06:04,083
Se on hullua.

124
00:06:04,166 --> 00:06:05,583
Se ei ole totta puhut.

125
00:06:06,083 --> 00:06:07,083
Todellinen minä?

126
00:06:08,458 --> 00:06:09,875
Kukaan teistä ei ole nähnyt todellista
minä.

127
00:06:11,875 --> 00:06:12,875
Ehkä ei.

128
00:06:14,416 --> 00:06:15,416
[nauraa] ​​Selvä.

129
00:06:15,666 --> 00:06:16,666
Sinun vuorosi.

130
00:06:16,833 --> 00:06:18,083
Mikä sinua vaivaa?

131
00:06:19,791 --> 00:06:21,791
[TV-keskustelu]

132
00:06:23,333 --> 00:06:24,458
Ah, näen.

133
00:06:26,833 --> 00:06:28,873
Luuletko todella, että sinulla on a
mahdollisuus Sophien kanssa?

134
00:06:29,875 --> 00:06:32,000
En tiedä.

135
00:06:32,083 --> 00:06:34,500
Kuuntele, minä kerron sinulle
tämä

136
00:06:34,583 --> 00:06:35,708
koska olemme ystäviä.

137
00:06:35,958 --> 00:06:37,875
Olisitko kysynyt häneltä kuukausi sitten,

138
00:06:37,958 --> 00:06:39,416
sitten hän olisi voinut sanoa kyllä.

139
00:06:39,958 --> 00:06:42,125
Mutta nyt toimit eri tavalla.

140
00:06:44,083 --> 00:06:45,958
Etkö todellakaan tiedä?

141
00:06:46,750 --> 00:06:47,958
Isäsi kuoli tai jotain.

142
00:06:48,791 --> 00:06:50,208
Sophien perhe on armeija
perhe.

143
00:06:50,500 --> 00:06:52,333
Heissä ei ole tunteita
kotitalous.

144
00:06:53,041 --> 00:06:55,833
He kärsivät hiljaisuudessa
tyyppi.

145
00:06:56,250 --> 00:06:58,458
Joten minun pitäisi olla enemmän kuin sinä
että se?

146
00:06:58,625 --> 00:07:00,083
Kaikkien pitää olla enemmän samanlaisia
minä.

147
00:07:00,916 --> 00:07:02,375
Psykopaattinen?

148
00:07:02,916 --> 00:07:03,916
Jep.

149
00:07:04,750 --> 00:07:07,083
Olen varma, että hän rakastuu johonkin
kuten minä.

150
00:07:15,250 --> 00:07:17,250
[ovi narisee auki]

151
00:07:22,500 --> 00:07:24,000
Ennuste mainitsee myrskyn
tulossa

152
00:07:24,083 --> 00:07:25,333
läpi seuraavien kuukausien aikana.

153
00:07:25,916 --> 00:07:27,287
Luulen, että ennuste mainitsee
jotain

154
00:07:27,291 --> 00:07:28,958
enemmän kuin pelkkä myrsky tulossa
kautta.

155
00:07:29,750 --> 00:07:30,750
Joo, näin sen.

156
00:07:31,166 --> 00:07:32,375
NASA tekee taikuuttaan.

157
00:07:32,833 --> 00:07:33,833
Toivon niin.

158
00:07:34,958 --> 00:07:36,412
Viimeksi tuli tulva
läpi, kaikki

159
00:07:36,416 --> 00:07:37,666
siltaansamme tuhoutuivat.

160
00:07:37,958 --> 00:07:39,666
Ja tiedät kuinka kallista työvoimaa
on saanut.

161
00:07:40,083 --> 00:07:42,083
Täytyy ehkä hankkia kaivinkone
ja teen sen itse.

162
00:07:42,875 --> 00:07:44,666
Joukkueesi vaikuttaa melko pieneltä
tänään.

163
00:07:45,083 --> 00:07:46,803
Pysättikö työn hinta sinut
palkkaamisesta?

164
00:07:47,708 --> 00:07:48,708
Ei

165
00:07:49,250 --> 00:07:52,208
Uutiset ovat kaikkien kärjessä, joten ei
yksi tuli tänään.

166
00:07:53,000 --> 00:07:55,080
No, ainakin sinä selviät
ruokapulan vuoksi.

167
00:07:56,041 --> 00:07:57,125
[nauraa]

168
00:07:57,208 --> 00:07:58,246
Joo, en ole innoissani
mahdollisuus

169
00:07:58,250 --> 00:08:00,125
perunoista elämisestä ja
sipulia.

170
00:08:00,708 --> 00:08:01,958
No, jopa paras

171
00:08:02,041 --> 00:08:03,333
neuvoista ei paljoa auta.

172
00:08:04,166 --> 00:08:06,083
Voit harkita lisää käyttöä
automatisoitu

173
00:08:06,166 --> 00:08:07,458
koneita, mutta silloinkin

174
00:08:08,125 --> 00:08:09,666
tätä maata ei voi hoitaa yksin.

175
00:08:11,291 --> 00:08:14,708
Joo, tiedän sen, mutta mitä enemmän
voimmeko tehdä?

176
00:08:14,791 --> 00:08:16,231
Mitä mieltä olet ko
asteroidi?

177
00:08:16,375 --> 00:08:18,500
Terve määrä skeptisyyttä
on hyödyllinen.

178
00:08:20,583 --> 00:08:23,208
Tapahtuipa mitä tahansa, paniikki
on jo asettanut sen,

179
00:08:23,291 --> 00:08:25,416
ja se aiheuttaa meille a
paljon ongelmia.

180
00:08:26,208 --> 00:08:28,208
[tuuli puhaltaa]

181
00:08:30,083 --> 00:08:32,083
[♪]

182
00:08:34,916 --> 00:08:36,916
[auton ovi sulkeutuu]

183
00:08:41,416 --> 00:08:43,412
[mies radiossa] No, tiedäthän me
kaikki sanoivat tuomiopäivän

184
00:08:43,416 --> 00:08:46,458
preppers oli menettänyt
juoni, mutta tässä ollaan.

185
00:08:47,416 --> 00:08:49,287
[nainen radiossa] John, he
ei menettänyt juoni.

186
00:08:49,291 --> 00:08:50,916
He hautasivat sen maan alle.

187
00:08:51,000 --> 00:08:53,583
[mies radiossa] Se on totta,
ja nyt tässä ollaan, kaikki

188
00:08:53,666 --> 00:08:55,708
teeskennellä olevansa heidän ystäviään.

189
00:08:55,791 --> 00:08:58,162
[nainen radiossa] No, luulisin
ihmiset tekevät mitä tahansa selviytyäkseen.

190
00:08:58,166 --> 00:09:00,166
[koputtaa]

191
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
[ovi napsahtaa auki]

192
00:09:05,750 --> 00:09:07,541
Ethan, mitä sinä teet täällä?

193
00:09:07,708 --> 00:09:09,083
Onko tämä huono aika?

194
00:09:10,166 --> 00:09:12,416
No ei, nyt on hyvä.

195
00:09:13,625 --> 00:09:16,791
Okei, olemme tunteneet jokaisen
muuta pitkään, eikö niin?

196
00:09:18,041 --> 00:09:19,541
Kyllä, siitä on aikaa.

197
00:09:21,083 --> 00:09:24,458
Minun on vaikea kysyä tätä, mutta
mitä

198
00:09:24,541 --> 00:09:25,708
sanoisitteko meille olevan

199
00:09:25,791 --> 00:09:27,125
jotain muuta kuin ystävät?

200
00:09:28,958 --> 00:09:30,458
En odottanut sitä.

201
00:09:31,000 --> 00:09:33,333
Ei hätää, en odottanut
voidakseen kysyä.

202
00:09:34,166 --> 00:09:37,208
Katso, Ethan, en... en
tietää miten

203
00:09:37,291 --> 00:09:39,375
laita tämä, mutta et ole minun tyyppiäni.

204
00:09:40,416 --> 00:09:42,250
Olen pahoillani.

205
00:09:42,333 --> 00:09:43,666
Luuletko, ettemme voisi yrittää?

206
00:09:45,750 --> 00:09:47,208
Kaikki hyvin, Sophie?

207
00:09:50,083 --> 00:09:52,708
Katso, Ethan, mielestäni sinun pitäisi
mennä.

208
00:09:55,250 --> 00:09:57,250
[ovi narisee kiinni]

209
00:09:58,125 --> 00:10:00,166
[♪]

210
00:10:00,666 --> 00:10:04,083
[TV:ssä] Olemme läheisiä
tarkkaileva asteroidia XZ987.

211
00:10:04,750 --> 00:10:06,333
Törmäyksen mahdollisuus
on pieni, mutta

212
00:10:06,416 --> 00:10:08,583
otamme jokaisen
varovaisuutta ja kysymistä

213
00:10:08,666 --> 00:10:10,291
yleisö pysyä ajan tasalla.

214
00:10:11,083 --> 00:10:13,208
Ensimmäinen luotaintehtävämme
oli epäonnistunut.

215
00:10:13,750 --> 00:10:15,666
Analysoimme tietoja ja
uudelleenkalibrointi

216
00:10:15,750 --> 00:10:18,041
lähestymistapamme tähän
ennennäkemätön haaste.

217
00:10:18,125 --> 00:10:20,916
Toivomme vain, että... me
eivät ole myöhässä.

218
00:10:21,708 --> 00:10:24,041
NASA on kiireellisesti
kouluttaa astronautteja

219
00:10:24,125 --> 00:10:26,208
mahdolliselle
sieppaustehtävä.

220
00:10:26,375 --> 00:10:29,375
Tämä kriittinen pyrkimys korostaa
tilanteen vakavuudesta.

221
00:10:31,208 --> 00:10:34,083
[nainen televisiossa] Uutisena
mahdollinen asteroiditörmäys leviää,

222
00:10:34,166 --> 00:10:36,625
Ihmiset kiirehtivät
varastoida tarvikkeita

223
00:10:36,708 --> 00:10:38,291
ja etsii suojaa.

224
00:10:38,375 --> 00:10:39,875
On paniikkia
ilmassa

225
00:10:40,125 --> 00:10:43,625
kun epävarmuus hämmentää
yhteisöissä ympäri maailmaa.

226
00:10:43,833 --> 00:10:47,125
[autot hurraavat]

227
00:10:50,375 --> 00:10:53,625
[♪]

228
00:10:54,333 --> 00:10:56,333
[askeleet roiskuvat]

229
00:11:06,333 --> 00:11:08,333
[liukuva]

230
00:11:14,333 --> 00:11:17,750
[TV:ssä] Tänä iltana maailma on
ennennäkemättömän kriisin edessä

231
00:11:18,541 --> 00:11:21,041
Kolossaalina asteroidina
ryntää kohti maata

232
00:11:21,125 --> 00:11:22,583
Hälyttävällä nopeudella.

233
00:11:22,666 --> 00:11:24,250
Tilanne on
nykyisellään kriittisiä

234
00:11:24,333 --> 00:11:25,541
vain päivien päässä mistä

235
00:11:25,625 --> 00:11:27,750
voi olla tuhoisa vaikutus.

236
00:11:32,666 --> 00:11:33,666
Ethan.

237
00:11:37,291 --> 00:11:38,458
Ethan, voinko puhua sinulle?

238
00:11:39,333 --> 00:11:40,333
Mitä varten?

239
00:11:42,208 --> 00:11:44,041
Tuntuu pahalta viime viikosta.

240
00:11:45,250 --> 00:11:46,333
Se mikä on tehty, on tehty.

241
00:11:46,750 --> 00:11:48,287
Joo, tiedän, mutta olemme edelleen
ystävät, eikö?

242
00:11:48,291 --> 00:11:49,791
Voimme puhua kuin aikuiset.

243
00:11:52,333 --> 00:11:54,666
Ja mitä me aikuiset puhuisimme
noin?

244
00:11:54,750 --> 00:11:55,958
Olet jo pyytänyt anteeksi.

245
00:11:56,666 --> 00:11:57,833
Voimmeko katsoa sen ohi?

246
00:11:58,916 --> 00:12:00,476
Tietääkö Madeline sinusta ja
Connor?

247
00:12:01,666 --> 00:12:02,666
En tiedä.

248
00:12:02,791 --> 00:12:03,708
Ja kuten sanoin hänelle, minä

249
00:12:03,791 --> 00:12:05,250
luulisi Madeline tuntevan.

250
00:12:05,666 --> 00:12:07,000
Tiedän, menin sekaisin.

251
00:12:09,041 --> 00:12:10,750
Kuulostaa oikealta aikuiselta minusta.

252
00:12:11,416 --> 00:12:13,666
Ethan, lakkaa olemasta niin lapsellinen,
kunnossa.

253
00:12:13,750 --> 00:12:15,083
En ole tullut aloittamaan tappelua.

254
00:12:19,500 --> 00:12:21,020
Connor ei halua mitään
tehdä kanssa

255
00:12:21,083 --> 00:12:22,708
minulla ja minulla ei ole paikkaa minne mennä.

256
00:12:23,041 --> 00:12:24,041
Ole hyvä ja lähde.

257
00:12:24,541 --> 00:12:25,708
Ole hyvä, tilaa on.

258
00:12:26,000 --> 00:12:26,916
Sanoin, lähde.

259
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Ole hyvä.

260
00:12:29,916 --> 00:12:31,458
Olemme lopettaneet puhumisen.

261
00:12:33,916 --> 00:12:35,916
[♪]

262
00:12:45,208 --> 00:12:47,208
[askeleet]

263
00:12:47,833 --> 00:12:49,583
[huokaa]

264
00:12:49,666 --> 00:12:51,246
[mies televisiossa] Tämä voi olla
koettelevin aika

265
00:12:51,250 --> 00:12:53,166
ihmiskunta on koskaan kohdannut.

266
00:12:53,375 --> 00:12:55,000
Ja viimein näissä
tuntia kehotan sinua

267
00:12:55,083 --> 00:12:56,875
olla rakkaiden kanssa.

268
00:12:57,166 --> 00:12:58,416
Löytäkää lohtua toisistanne.

269
00:12:58,500 --> 00:12:59,333
[hätähälytys]

270
00:12:59,416 --> 00:13:00,791
Ja pidä niistä muistoista kiinni

271
00:13:00,875 --> 00:13:02,875
määrittelevät yhteisen ihmisyytemme.

272
00:13:04,583 --> 00:13:05,708
[hätähälytys]

273
00:13:07,666 --> 00:13:09,125
[puhelimen soitto]

274
00:13:10,291 --> 00:13:12,291
[♪]

275
00:13:15,041 --> 00:13:16,291
[puhelinvalinta]

276
00:13:16,958 --> 00:13:18,958
[soittaa]

277
00:13:20,125 --> 00:13:22,204
[Sophien vastaaja] Hei, uh,
se on Sophie. En voi tulla paikalle

278
00:13:22,208 --> 00:13:23,666
puhelin juuri nyt, mutta
jätä a

279
00:13:23,750 --> 00:13:24,958
viesti piippauksen jälkeen.

280
00:13:26,833 --> 00:13:28,291
[puhelin piippaa]

281
00:13:28,666 --> 00:13:30,666
[ovi napsahtaa auki]

282
00:13:34,125 --> 00:13:36,125
[auton ovi napsahtaa auki]

283
00:13:38,166 --> 00:13:40,166
[♪]

284
00:13:49,541 --> 00:13:51,541
[liikenteen melu]

285
00:13:54,291 --> 00:13:56,291
[puhalla]

286
00:13:58,500 --> 00:14:04,666
Taivaallinen isä, tässä hetkessä
epävarmuudesta ja pelosta,

287
00:14:06,083 --> 00:14:10,333
tulemme yhteen a
yhteisö, yhtenäinen

288
00:14:10,416 --> 00:14:14,500
rakkaudessa ja uskossa, kun kohtaamme
tuntematon.

289
00:14:16,708 --> 00:14:18,250
Sophie! Sophie!

290
00:14:18,791 --> 00:14:21,458
[mies] Etsimme lohdutustasi ja
rauhaa.

291
00:14:22,958 --> 00:14:25,458
Ympäröi meidät jumalallisuudellasi
läsnäolo ja

292
00:14:25,541 --> 00:14:26,750
täyttää sydämemme

293
00:14:26,833 --> 00:14:30,708
rohkeutta ja voimaa.

294
00:14:30,791 --> 00:14:33,500
Anna meille armo vaalia
jokainen niistä

295
00:14:33,583 --> 00:14:34,583
yhteisiä hetkiä.

296
00:14:35,291 --> 00:14:37,291
Naurua,

297
00:14:37,375 --> 00:14:40,041
rakkautta ja jopa kyyneleitä.

298
00:14:40,458 --> 00:14:42,458
[♪]

299
00:14:42,791 --> 00:14:46,958
[mies] Auta meitä löytämään lohtua
yhtenäisyytemme ja

300
00:14:47,041 --> 00:14:48,125
joukkovelkakirjoja, jotka meillä on

301
00:14:48,208 --> 00:14:49,875
taottu eliniän aikana.

302
00:14:50,541 --> 00:14:52,000
[juoksujalanjälkiä]

303
00:14:52,083 --> 00:14:56,666
Luotamme itseemme ja

304
00:14:56,750 --> 00:15:01,125
ja maailmamme sinun armollesi
hoitoa.

305
00:15:06,250 --> 00:15:08,250
-[puhua]
- [ihmiset huutavat]

306
00:15:11,583 --> 00:15:13,583
[räjähdys]

307
00:15:18,583 --> 00:15:20,583
[sade kolkuttaa]

308
00:15:25,166 --> 00:15:27,166
[♪]

309
00:15:38,666 --> 00:15:40,666
[ihmiset huutavat]

310
00:15:41,958 --> 00:15:43,958
- [huuhu]
-[räjähdys]

311
00:15:47,708 --> 00:15:49,708
- [suljin]
-[raskas hengitys]

312
00:15:53,875 --> 00:15:55,875
[yskii]

313
00:16:02,083 --> 00:16:04,083
[suljin jatkuu]

314
00:16:11,208 --> 00:16:13,208
[esineet kolinaa]

315
00:16:34,541 --> 00:16:36,541
[liekit rätisee]

316
00:16:45,666 --> 00:16:47,208
[ovi paukahtaa]

317
00:16:51,041 --> 00:16:53,041
[sora murskaa]

318
00:16:59,750 --> 00:17:01,750
[naruttaa]

319
00:17:03,291 --> 00:17:05,291
[kolina melu]

320
00:17:12,125 --> 00:17:16,250
[♪]

321
00:17:16,333 --> 00:17:17,541
[kannen ruuvaaminen]

322
00:17:21,625 --> 00:17:23,625
[askeleet roiskuvat]

323
00:17:28,666 --> 00:17:30,666
[esineet kahisevat]

324
00:17:35,791 --> 00:17:37,791
[vaikeutunut hengitys]

325
00:17:41,666 --> 00:17:43,666
[♪]

326
00:17:47,208 --> 00:17:49,208
[liekit rätisee]

327
00:17:54,750 --> 00:17:58,791
[vesi kuplii]

328
00:18:03,166 --> 00:18:05,166
[vaikeutunut hengitys]

329
00:18:11,083 --> 00:18:13,916
[vesi kuplii]

330
00:18:24,208 --> 00:18:26,208
[♪]

331
00:18:28,208 --> 00:18:29,666
[veden roiskeita]

332
00:18:41,083 --> 00:18:48,083
[veden roiskeita]

333
00:18:50,958 --> 00:18:52,958
[kolina]

334
00:19:01,666 --> 00:19:03,666
[terävä hengitys]

335
00:19:08,416 --> 00:19:10,416
[veden roiskeita]

336
00:19:11,083 --> 00:19:11,883
[naruttaa]

337
00:19:24,416 --> 00:19:26,416
[kansi kahisee]

338
00:19:30,333 --> 00:19:32,333
[hukkaa]

339
00:19:49,166 --> 00:19:51,166
[vaikeutunut hengitys]

340
00:20:02,875 --> 00:20:06,916
[veden roiskeita]

341
00:20:14,166 --> 00:20:16,166
[vesi roiskuu]

342
00:20:25,250 --> 00:20:27,250
[♪]

343
00:20:29,625 --> 00:20:32,458
- [naruttaa]
- [kolina]

344
00:20:38,166 --> 00:20:40,166
[veden roiskeita]

345
00:20:45,875 --> 00:20:47,875
[♪]

346
00:20:58,041 --> 00:21:00,041
[raskas hengitys]

347
00:21:11,875 --> 00:21:13,875
[naruttaa]

348
00:21:17,750 --> 00:21:23,041
[panikoitunut murina]

349
00:21:26,291 --> 00:21:28,291
[♪]

350
00:21:32,500 --> 00:21:34,500
[panikoitunut murina]

351
00:21:40,958 --> 00:21:42,958
[soran seulonta]

352
00:21:55,416 --> 00:21:57,416
[raskas hengitys]

353
00:22:06,791 --> 00:22:08,791
[vesi tippuu]

354
00:22:21,375 --> 00:22:23,375
[vesi tippuu]

355
00:22:30,583 --> 00:22:32,583
[♪]

356
00:22:34,500 --> 00:22:36,500
[veden roiskeita]

357
00:22:39,291 --> 00:22:41,291
[esineet kolinaa]

358
00:22:49,666 --> 00:22:51,666
[soran seulonta]

359
00:23:11,750 --> 00:23:13,791
[suihkutus]

360
00:23:24,666 --> 00:23:27,500
[veden roiskeita]

361
00:23:45,583 --> 00:23:47,583
[askeleet roiskuvat]

362
00:23:54,791 --> 00:23:56,791
[liekki sihisee]

363
00:23:59,333 --> 00:24:01,333
[veden roiskeita]

364
00:24:02,875 --> 00:24:04,875
[pyyhkimisen ääni]

365
00:24:07,625 --> 00:24:10,083
[kova hengitys]

366
00:24:16,916 --> 00:24:18,916
[liekit rätisee]

367
00:24:26,666 --> 00:24:28,666
[♪]

368
00:24:40,125 --> 00:24:42,000
[sora murskaa]]

369
00:24:47,916 --> 00:24:49,916
[raapiminen]

370
00:24:51,583 --> 00:24:53,583
[pyyhkiminen]

371
00:24:56,583 --> 00:24:58,583
[kaataa]

372
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
[seulonta]

373
00:25:04,041 --> 00:25:05,750
[rypistää]

374
00:25:08,500 --> 00:25:11,250
[♪]

375
00:25:12,041 --> 00:25:14,041
[liekki sihisee]

376
00:25:17,291 --> 00:25:20,333
[voimakas polttaminen]

377
00:25:31,625 --> 00:25:33,625
[paperin kahina]

378
00:25:39,416 --> 00:25:41,416
[lyövä ottelu]

379
00:25:46,750 --> 00:25:48,500
[räjähtää]

380
00:25:51,500 --> 00:25:53,500
[sahausääni]

381
00:26:04,291 --> 00:26:06,291
[♪]

382
00:26:06,708 --> 00:26:08,708
[liekki sihisee]

383
00:26:16,833 --> 00:26:18,416
[räjähtää]

384
00:26:21,291 --> 00:26:23,291
[raskas hengitys]

385
00:26:32,375 --> 00:26:34,375
[sora murskaa]

386
00:26:43,208 --> 00:26:45,208
[lyövä ottelu]

387
00:26:55,583 --> 00:26:57,583
[sora murskaa]

388
00:27:07,833 --> 00:27:09,833
[raskas hengitys]

389
00:27:17,541 --> 00:27:19,541
[vesi tippuu]

390
00:27:38,666 --> 00:27:40,666
[sora murskaa]

391
00:27:52,291 --> 00:27:54,291
[rock kolina]

392
00:27:56,250 --> 00:27:58,250
- [liekin sihiseminen]
-[räjähtää]

393
00:28:00,416 --> 00:28:02,416
[kivet kolinaa]

394
00:28:03,250 --> 00:28:05,250
[naruttaa]

395
00:28:09,750 --> 00:28:11,750
[murina jatkuu]

396
00:28:20,958 --> 00:28:22,958
- [naruttaa]
-[kiven kolina]

397
00:28:26,750 --> 00:28:28,750
[huhkisee kivusta]

398
00:28:30,208 --> 00:28:32,208
[naruttaa]

399
00:28:34,083 --> 00:28:36,083
[raskas hengitys]

400
00:28:46,500 --> 00:28:48,500
[vesi tippuu]

401
00:29:03,916 --> 00:29:05,916
[hukkaa]

402
00:29:09,250 --> 00:29:11,250
[raskas hengitys]

403
00:29:15,458 --> 00:29:17,458
[♪]

404
00:29:28,208 --> 00:29:30,208
[vaikeutunut hengitys]

405
00:29:35,125 --> 00:29:37,125
[naruttaa]

406
00:29:52,708 --> 00:29:54,708
-[naristaa]
-[soran murskaus]

407
00:30:02,875 --> 00:30:04,875
[ulkivaa murinaa]

408
00:30:09,875 --> 00:30:11,875
[sora liukuva]

409
00:30:17,333 --> 00:30:19,333
[raskas hengitys]

410
00:30:25,125 --> 00:30:27,125
[naristaa kivusta]

411
00:30:33,541 --> 00:30:35,541
[♪]

412
00:30:43,916 --> 00:30:45,916
[liekit rätisee]

413
00:30:48,708 --> 00:30:50,708
[tuuli puhaltaa]

414
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
[syvä hengitys]

415
00:31:15,791 --> 00:31:17,791
[tuote kahina]

416
00:31:26,500 --> 00:31:28,500
[♪]

417
00:31:31,791 --> 00:31:33,791
[tuuli puhaltaa]

418
00:32:02,416 --> 00:32:04,416
[huijaa]

419
00:32:24,875 --> 00:32:26,875
[pureskelu]

420
00:32:34,208 --> 00:32:36,208
[kammen surina]

421
00:32:44,708 --> 00:32:47,000
Jos joku on siellä,

422
00:32:47,083 --> 00:32:48,416
tämä on avunhuuto.

423
00:32:50,416 --> 00:32:53,791
Jos joku kuulee minua, kiitos
vastata.

424
00:32:56,750 --> 00:32:58,750
[napsauttamalla]

425
00:33:06,875 --> 00:33:08,875
[pallo pomppii]

426
00:33:19,916 --> 00:33:21,916
[♪]

427
00:33:26,333 --> 00:33:28,333
[kahinaa]

428
00:33:37,666 --> 00:33:39,666
[työkalun raapiminen]

429
00:33:59,541 --> 00:34:01,541
[tuuli puhaltaa]

430
00:34:02,416 --> 00:34:04,416
[vesi kuplii]

431
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
[kammen surina]

432
00:34:18,208 --> 00:34:20,166
Kuka tahansa.

433
00:34:20,250 --> 00:34:21,791
Jos olet siellä.

434
00:34:23,583 --> 00:34:24,791
Vastaa.

435
00:34:27,750 --> 00:34:29,750
[♪]

436
00:34:31,958 --> 00:34:33,625
[napsauttamalla]

437
00:34:33,708 --> 00:34:37,750
Yksi, kaksi, kolme, neljä,

438
00:34:38,208 --> 00:34:42,208
viisi, kuusi, seitsemän...

439
00:34:48,041 --> 00:34:53,291
97, 98, 99, 100,

440
00:35:25,625 --> 00:35:27,625
[♪]

441
00:35:41,458 --> 00:35:43,208
[napsauttamalla]

442
00:35:45,208 --> 00:35:47,166
Jos joku on siellä,

443
00:35:48,583 --> 00:35:50,458
vastaa.

444
00:35:52,500 --> 00:35:55,583
Jos joku kuulee minua,

445
00:35:57,875 --> 00:35:59,750
vastaa.

446
00:36:00,750 --> 00:36:02,750
[napsauttamalla]

447
00:36:09,916 --> 00:36:11,916
[sauvan koputus]

448
00:36:15,416 --> 00:36:17,416
[naruttaa]

449
00:36:34,333 --> 00:36:36,333
[sänky narisee]

450
00:36:42,625 --> 00:36:43,625
[radiostaattinen]

451
00:36:46,666 --> 00:36:52,875
[radiostaattinen]

452
00:36:57,583 --> 00:36:59,583
[nainen] Onko siellä joku?

453
00:37:05,458 --> 00:37:07,458
[staattinen]

454
00:37:09,333 --> 00:37:11,166
[lampun töksähdys]

455
00:37:11,250 --> 00:37:12,291
Hei?

456
00:37:14,583 --> 00:37:15,541
Kuuletko minua?

457
00:37:16,083 --> 00:37:17,083
Oletko siellä?

458
00:37:18,791 --> 00:37:19,791
[nainen] Oletko siellä?

459
00:37:19,875 --> 00:37:20,875
Olen täällä.

460
00:37:22,416 --> 00:37:23,416
Olen täällä.

461
00:37:23,625 --> 00:37:24,708
[nainen] Voi luoja.

462
00:37:24,791 --> 00:37:25,875
Kuulen sinut.

463
00:37:25,958 --> 00:37:26,958
Kyllä.

464
00:37:28,416 --> 00:37:29,458
Kyllä, en ole yksin.

465
00:37:30,625 --> 00:37:32,166
[nainen] On niin mukava kuulla
joku.

466
00:37:33,500 --> 00:37:34,500
Onko sinulla kaikki hyvin?

467
00:37:37,416 --> 00:37:38,666
[nainen] On kylmää ja pimeää.

468
00:37:40,666 --> 00:37:41,666
Joo.

469
00:37:42,708 --> 00:37:43,750
Kyllä, se on.

470
00:37:45,250 --> 00:37:47,041
[♪]

471
00:37:47,125 --> 00:37:48,125
Onko kukaan kanssasi?

472
00:37:49,208 --> 00:37:50,208
[nainen] Ei.

473
00:37:50,583 --> 00:37:51,875
Olen ainoa täällä.

474
00:37:53,416 --> 00:37:54,458
Oletko sinäkin yksin?

475
00:37:55,416 --> 00:37:57,541
Kyllä.

476
00:37:57,625 --> 00:37:59,666
Oletko ollut yksin koko tämän ajan
aika?

477
00:38:01,541 --> 00:38:02,541
[nainen] Ei.

478
00:38:03,041 --> 00:38:04,708
Aion jatkaa keskustelua
sinä.

479
00:38:04,916 --> 00:38:06,625
Onko se ok?

480
00:38:06,708 --> 00:38:08,083
[nainen] Kyllä, ole kiltti.

481
00:38:09,541 --> 00:38:10,916
Mikä sinun nimesi on?

482
00:38:11,208 --> 00:38:12,166
[nainen] Elle.

483
00:38:12,666 --> 00:38:13,791
Nimeni on Elle.

484
00:38:14,583 --> 00:38:15,583
Olen Ethan.

485
00:38:15,958 --> 00:38:17,125
[Elle] Ethan, pidän siitä.

486
00:38:17,875 --> 00:38:19,916
Miten olet selvinnyt tähän asti?

487
00:38:21,041 --> 00:38:22,291
Se on pitkä tarina.

488
00:38:24,041 --> 00:38:25,625
Kuinka paljon sinulla on aikaa.

489
00:38:27,166 --> 00:38:29,208
[Elle] Älä huoli, minulla on aikaa.

490
00:38:32,416 --> 00:38:34,416
[♪]

491
00:38:40,625 --> 00:38:42,625
[kohteen napsauttaminen]

492
00:38:52,208 --> 00:38:54,208
[naruttaa]

493
00:39:03,583 --> 00:39:05,583
[leikkaus]

494
00:39:19,791 --> 00:39:21,791
- [nykäisevä]
- [veden roiskuminen]

495
00:39:23,791 --> 00:39:25,791
[veden roiskeita]

496
00:39:33,000 --> 00:39:35,000
[nykäisee]

497
00:39:52,958 --> 00:39:54,250
-[Staattinen]
-[Elle] Miten jalka voi?

498
00:39:59,250 --> 00:40:01,708
En voi kävellä sillä vielä
yksin matkustaminen.

499
00:40:03,166 --> 00:40:05,166
[Elle] Se olisi itsemurha
matkustaa sinne nyt.

500
00:40:06,791 --> 00:40:07,958
Tiedätkö kuinka kauan

501
00:40:08,041 --> 00:40:09,416
kestääkö talvi?

502
00:40:10,708 --> 00:40:12,228
[Elle] Olemme tavallaan a
minijääkausi.

503
00:40:13,250 --> 00:40:15,208
mielestäni talvi
kestää lähes vuoden.

504
00:40:17,125 --> 00:40:21,083
Kuinka kauan siitä on kulunut, vuodesta
vaikutus?

505
00:40:24,291 --> 00:40:26,500
[Elle] En tiedä, olen
kadonnut jälkensä.

506
00:40:28,291 --> 00:40:29,750
Ulkona ei ole valoa.

507
00:40:30,166 --> 00:40:31,416
Joten vaikea sanoa.

508
00:40:37,791 --> 00:40:38,791
[Ethan] Tuli A3:ssa.

509
00:40:39,125 --> 00:40:40,125
[Elle] Neiti.

510
00:40:41,041 --> 00:40:42,208
[staattinen]

511
00:40:42,291 --> 00:40:43,833
Tuli C2:ssa.

512
00:40:44,583 --> 00:40:45,583
Osuma.

513
00:40:47,916 --> 00:40:49,166
[Elle] Minulla menee erittäin hyvin.

514
00:40:50,458 --> 00:40:53,708
Selvä, ammu B5.

515
00:40:53,791 --> 00:40:54,750
[Elle] Neiti.

516
00:40:55,375 --> 00:40:57,166
Et vain löydä
minun alukseni, voitko?

517
00:40:57,250 --> 00:40:58,791
Ja mistä tiedän, ettet ole
valehtelee?

518
00:40:59,375 --> 00:41:01,083
[Elle] Voi, tule nyt, minä
ei koskaan valehtelisi.

519
00:41:01,875 --> 00:41:03,041
No, et ole vielä voittanut,

520
00:41:03,125 --> 00:41:04,166
joten minulla on vielä mahdollisuus.

521
00:41:05,208 --> 00:41:06,208
[Elle] Okei.

522
00:41:06,541 --> 00:41:07,541
D2.

523
00:41:08,166 --> 00:41:09,125
Ai, sinä vitsailet.

524
00:41:10,541 --> 00:41:12,250
[Elle] Oletan, että minä
oletko nyt voittanut?

525
00:41:13,166 --> 00:41:14,708
Kyllä.

526
00:41:14,791 --> 00:41:16,000
Kyllä sinulla on.

527
00:41:27,083 --> 00:41:29,416
Kuinka kylmä siellä on?

528
00:41:29,500 --> 00:41:31,000
[Elle] Se on huono, se on todella huono.

529
00:41:32,666 --> 00:41:33,986
Pysyt vahvana minulle, eikö niin?

530
00:41:35,333 --> 00:41:37,041
Tämä kylmä ei ole mitään, jota emme voi
kahva.

531
00:41:38,166 --> 00:41:39,041
[Elle] Joo.

532
00:41:39,125 --> 00:41:40,166
samoin sinä.

533
00:41:42,125 --> 00:41:44,125
[käden napsauttaminen]

534
00:41:56,541 --> 00:41:57,625
Jalkaani kipu on poissa.

535
00:41:59,208 --> 00:42:00,208
[Elle] Todellako?

536
00:42:01,000 --> 00:42:03,291
Mutta se ei liikuta kaikkea
hyvin.

537
00:42:04,625 --> 00:42:06,708
[Elle] Miltä se näyttää? Is
se värjäytyi?

538
00:42:19,083 --> 00:42:22,958
Siinä on punertavanvalkoinen sävy.

539
00:42:23,041 --> 00:42:24,041
[Elle] Ethan.

540
00:42:24,625 --> 00:42:26,916
Se ei ole hyvä,
se ei ole ollenkaan hyvä.

541
00:42:27,000 --> 00:42:28,625
Voitko nousta ylös ja aloittaa
venyttää sitä?

542
00:42:30,625 --> 00:42:36,250
[pahailevaa musiikkia]

543
00:42:36,333 --> 00:42:38,333
[raskas hengitys]

544
00:42:38,666 --> 00:42:41,541
Ellie, en tunne jalkaani
kaikki.

545
00:42:43,291 --> 00:42:45,250
[Elle] Se on jäässä, tarvitset
lämmittämään sitä.

546
00:42:45,333 --> 00:42:46,541
Voitko sytyttää tulipalon?

547
00:42:47,458 --> 00:42:50,083
Te olette siteitä, olitte
luultavasti vielä kostea pesusta.

548
00:42:52,791 --> 00:42:54,791
[paperin kahina]

549
00:43:00,791 --> 00:43:02,833
[titkun polttaminen]

550
00:43:03,000 --> 00:43:05,666
-[pahanteollinen musiikki]
- [paperin polttaminen]

551
00:43:14,958 --> 00:43:16,958
[tuli rätisee]

552
00:43:19,791 --> 00:43:21,791
[kädet hierovat]

553
00:43:23,583 --> 00:43:25,583
[ovi narisee]

554
00:43:28,291 --> 00:43:30,291
[askeleet]

555
00:43:36,416 --> 00:43:38,416
[naruttaa]

556
00:43:39,083 --> 00:43:40,750
[Elle] Kuuletko minua, Ethan?

557
00:43:43,583 --> 00:43:45,083
Kuulen sinut, Ellie.

558
00:43:45,791 --> 00:43:47,333
[Elle] Älä lämmitä jalkaasi
ylös liian nopeasti.

559
00:43:48,250 --> 00:43:51,375
Jos lämmität koko kehosi
veren pitäisi päästä lopulta jalkaasi.

560
00:43:52,375 --> 00:43:53,375
Ellie?

561
00:43:54,583 --> 00:43:56,208
En halua menettää jalkaani.

562
00:43:57,208 --> 00:43:59,291
[Elle] Kuka se oli
käskee minua pysymään vahvana?

563
00:43:59,416 --> 00:44:00,125
Joo.

564
00:44:00,208 --> 00:44:01,208
[Hermostunut nauru]

565
00:44:04,250 --> 00:44:05,541
Onko sinulla pelkoa Ellie?

566
00:44:07,000 --> 00:44:08,000
[Elle] Paljon.

567
00:44:08,625 --> 00:44:09,625
Kuten mitä?

568
00:44:10,125 --> 00:44:11,208
[Elle] Katsotaan.

569
00:44:11,416 --> 00:44:13,000
Pelkään hämähäkkejä,

570
00:44:13,250 --> 00:44:14,958
hirviö sänkyni alla.

571
00:44:15,666 --> 00:44:19,875
Ajatus yksin olemisesta,
pelottaa minua.

572
00:44:19,958 --> 00:44:22,250
Mutta yritän olla antamatta
pelkoni tulevat minuun.

573
00:44:23,333 --> 00:44:25,333
[tuli rätisee]

574
00:44:30,916 --> 00:44:32,916
[tuuli puhaltaa]

575
00:44:39,583 --> 00:44:42,541
Ellie, jos saisit sellaisen
ruokaa sisällä

576
00:44:42,625 --> 00:44:44,791
maailma juuri nyt, mitä se olisi
olla?

577
00:44:47,250 --> 00:44:50,125
[Elle] Minun pitäisi ajatella.
On niin monia asioita.

578
00:44:50,750 --> 00:44:52,666
Pannukakkuja vaahterasiirapin kera.

579
00:44:52,750 --> 00:44:53,958
Pekoni ja muna-bagel.

580
00:44:54,125 --> 00:44:56,791
Ah joo, okei. Joten entä
jotain

581
00:44:56,875 --> 00:45:00,000
että voimme todella kasvaa?

582
00:45:00,083 --> 00:45:02,375
[Elle] Tiedätkö mitä minä
ikävä nyt kun ajattelen sitä?

583
00:45:03,625 --> 00:45:04,625
Mikä se on?

584
00:45:05,708 --> 00:45:08,000
[Elle] Mansikat. Mitä minä
kelpaisi

585
00:45:08,083 --> 00:45:10,125
mansikoita oikein
nyt se olisi

586
00:45:10,208 --> 00:45:12,291
mitä kaipaan eniten.

587
00:45:12,375 --> 00:45:14,375
[käden napsauttaminen]

588
00:45:16,125 --> 00:45:17,916
[♪]

589
00:45:18,083 --> 00:45:20,083
[laatikko liukuu]

590
00:45:32,916 --> 00:45:35,333
No, minulla on sinulle yllätys.

591
00:45:36,000 --> 00:45:37,083
[Elle] Onko sinulla niitä?

592
00:45:37,333 --> 00:45:38,708
Minulla on siemenet.

593
00:45:39,583 --> 00:45:41,083
[Elle] Ei mitenkään, oletko tosissasi?

594
00:45:41,208 --> 00:45:42,208
Joo.

595
00:45:42,666 --> 00:45:44,146
[Elle] Selvä, pakkaan
minun juttujani.

596
00:45:44,208 --> 00:45:45,833
Olen menossa sinun tiellesi juuri nyt.

597
00:45:47,666 --> 00:45:49,250
Enää muutama kuukausi aikaa.

598
00:45:50,791 --> 00:45:52,631
[Elle] Me selviämme
tämän kautta, Ethan.

599
00:45:55,000 --> 00:45:56,041
Mansikoita varten.

600
00:45:57,041 --> 00:45:58,041
[Elle] Kyllä.

601
00:45:58,250 --> 00:45:59,916
Mansikoita varten.

602
00:46:01,666 --> 00:46:03,666
[kammen surina]

603
00:46:05,666 --> 00:46:08,583
[Ethan] Nouse ja loista, aurinko
on poissa

604
00:46:08,666 --> 00:46:10,750
ja linnut visertävät.

605
00:46:11,958 --> 00:46:14,250
[Elle] Ei kumpaakaan
asiat ovat totta.

606
00:46:14,333 --> 00:46:15,333
Joo, mutta mitä elämä on

607
00:46:15,416 --> 00:46:16,583
ilman mielikuvitusta?

608
00:46:18,000 --> 00:46:20,458
[Elle] Aivan, ja luulisin
ämpäribarista on täällä,

609
00:46:20,541 --> 00:46:21,625
keittää meille kahvia.

610
00:46:21,916 --> 00:46:23,750
Pannukakkuja, pekonia ja munia,

611
00:46:23,833 --> 00:46:25,416
elämä ei parane yhtään.

612
00:46:26,291 --> 00:46:28,666
[Elle] Mitkä ovat sinun
jännittäviä suunnitelmia tälle päivälle?

613
00:46:29,000 --> 00:46:31,250
No, ajattelin käydä
the

614
00:46:31,333 --> 00:46:32,583
paikallinen kampaaja

615
00:46:32,666 --> 00:46:34,458
leikkaus parranhoidossa.

616
00:46:34,583 --> 00:46:36,250
[Elle] Nyt se kuulostaa jännittävältä.

617
00:46:36,458 --> 00:46:39,000
Voisin käydä kävelyllä
puistossa,

618
00:46:39,291 --> 00:46:42,250
lue toinen luku auringossa,
tai ehkä tehdä luonnoksia.

619
00:46:43,416 --> 00:46:44,500
Mitä sinä piirtäisit?

620
00:46:46,166 --> 00:46:47,787
[Elle] Tiedätkö, jos sinä
kuvaile itseäsi.

621
00:46:47,791 --> 00:46:49,500
Voisin kokeilla piirtää a
muotokuva sinusta.

622
00:46:50,041 --> 00:46:51,041
Kunnossa.

623
00:46:51,625 --> 00:46:53,250
No mistä minun pitäisi aloittaa?

624
00:46:54,333 --> 00:46:55,833
[Elle] Hmm, katsotaanpa.

625
00:46:56,541 --> 00:46:58,416
Aloitetaan
kasvojen rakenne.

626
00:46:58,833 --> 00:47:04,666
Kunnossa. Kuvittele leikattu leukaviiva
jumalien toimesta,

627
00:47:04,875 --> 00:47:07,875
poskipäät yhtä terävät kuin partaveitsillä,

628
00:47:07,958 --> 00:47:10,416
hiukset kuin valtameren aalto.

629
00:47:10,625 --> 00:47:12,833
[Elle] Öh-huh. Ja todellisuudessa?

630
00:47:13,000 --> 00:47:14,000
Todellisuudessa?

631
00:47:15,000 --> 00:47:18,166
[Elle] Sanon vain, että uskon
sinä, mutta minulla on hassu tunne.

632
00:47:18,250 --> 00:47:22,125
No, jos vain kuvittelet
täydelliset miehen kasvot.

633
00:47:22,291 --> 00:47:23,458
[Elle] Ethan.

634
00:47:26,208 --> 00:47:27,583
Selvä, hyvä.

635
00:47:28,541 --> 00:47:29,583
Saanko viivaimen?

636
00:47:29,916 --> 00:47:31,036
[Elle] Kyllä. Se auttaisi.

637
00:47:31,416 --> 00:47:36,208
Seitsemänkymmentä, kahdeksantoista, yhdeksäntoista,
kaksikymmentä.

638
00:47:37,250 --> 00:47:38,708
Ja nyt teemme viisikymmentä ruskausta.

639
00:47:39,458 --> 00:47:42,208
[Elle] Selvä. Sitten teemme omani
harjoituksia.

640
00:47:42,666 --> 00:47:44,666
Vain jos täytät viisikymmentä ennen
minä.

641
00:47:45,125 --> 00:47:46,125
[Elle] Ah, helppoa.

642
00:47:47,125 --> 00:47:49,875
Ai, luuletko niin?

643
00:47:49,958 --> 00:47:53,166
[Elle] Nyt kurottaudu alle
vasen käsi?

644
00:47:55,250 --> 00:47:59,333
Voi, en taida pärjätä.
Jalka on edelleen murtunut.

645
00:48:00,000 --> 00:48:02,041
[Elle] Tiedän ensimmäisenä
tosiasia, se on valhetta.

646
00:48:02,125 --> 00:48:03,833
Mutta ota se rauhallisesti jalassasi.

647
00:48:13,958 --> 00:48:15,750
Millainen ruokatilanteesi on, Ellie?

648
00:48:17,916 --> 00:48:18,875
[Elle] Ei hätää.

649
00:48:18,958 --> 00:48:20,208
Säästän vähän.

650
00:48:21,541 --> 00:48:24,833
Olen huomannut, että olet pysähtynyt
puhua kun syöt.

651
00:48:26,041 --> 00:48:27,125
[Elle] En ole loppumassa,

652
00:48:27,416 --> 00:48:28,875
mutta minun täytyy olla varovainen.

653
00:48:31,541 --> 00:48:33,416
Tiedätkö, se ei ole niin
kylmä, kuten ennenkin?

654
00:48:37,708 --> 00:48:39,750
[ovi narisee]

655
00:48:39,833 --> 00:48:42,291
[♪]

656
00:48:42,375 --> 00:48:44,375
[askeleet]

657
00:48:45,916 --> 00:48:46,916
Se tuntuu lämpimämmältä.

658
00:48:48,125 --> 00:48:50,125
Näyttää siltä, että meillä on vähän
lumisade kuitenkin.

659
00:48:51,333 --> 00:48:52,973
[Elle] Olen lähellä
vuoret.

660
00:48:53,250 --> 00:48:54,791
En ole nähnyt niitä pitkään aikaan.

661
00:48:55,000 --> 00:48:56,708
Tiedän, että on lämpimämpää,

662
00:48:56,791 --> 00:48:59,041
mutta ulkoilu on silti myös
riskialtista.

663
00:49:02,166 --> 00:49:04,041
Hän on jo lähtenyt.

664
00:49:15,125 --> 00:49:16,125
[Elle] Ethan.

665
00:49:17,791 --> 00:49:18,791
Joo?

666
00:49:19,125 --> 00:49:20,333
[Elle] En voi avata oveani.

667
00:49:20,416 --> 00:49:21,416
Oletko turvassa?

668
00:49:22,375 --> 00:49:24,708
[Elle] Minun pitäisi olla. paljon
lumi juuri peitti bunkkerini.

669
00:49:25,000 --> 00:49:26,708
Pysyykö bunkkeri kunnossa?

670
00:49:26,916 --> 00:49:28,166
[Elle] Se on ollut tähän asti,

671
00:49:28,250 --> 00:49:29,454
mutta ovi taipuu hieman.

672
00:49:29,458 --> 00:49:30,416
Okei, kuuntele minua.

673
00:49:30,791 --> 00:49:33,250
Kerro tarkalleen missä olet
bunkkeri on.

674
00:49:33,416 --> 00:49:34,541
[Elle] Se on liian kaukana, Ethan.

675
00:49:34,625 --> 00:49:36,166
Kuvaile sitä minulle.

676
00:49:37,333 --> 00:49:38,875
[Elle] Okei, um.

677
00:49:39,041 --> 00:49:41,625
Se on noin 500 metrin päässä
atlas vuoren pohja,

678
00:49:41,708 --> 00:49:43,166
pohjoispuolelta.

679
00:49:43,875 --> 00:49:46,291
Täältä tulee joki
vuori noin kilometri länteen.

680
00:49:46,500 --> 00:49:49,125
Mutta Ethan, älä
tule. Se on liian vaarallista.

681
00:49:49,208 --> 00:49:50,208
En usko sitä.

682
00:49:51,208 --> 00:49:54,666
Sinulta loppuu ruoka ja
Minulla on paljon meille kahdelle

683
00:49:54,750 --> 00:49:57,083
[Elle] Ethan, ole kiltti, älä
vaarantaa henkesi.

684
00:49:57,166 --> 00:49:59,375
En ota riskiä
menettää sinut.

685
00:50:00,041 --> 00:50:01,791
[Elle] Ethan, ole kiltti, älä
tee tämä.

686
00:50:02,500 --> 00:50:03,708
[metallin jyristely]

687
00:50:04,166 --> 00:50:06,958
[Elle] Älä. Ole hyvä, tulet
kuolla siellä.

688
00:50:07,583 --> 00:50:10,166
Siitä tulee kymmenen tunnin kävelymatka.

689
00:50:10,250 --> 00:50:11,625
[Elle] Anna minun mennä, Ethan.

690
00:50:15,375 --> 00:50:16,416
Ethan.

691
00:50:17,875 --> 00:50:19,875
[askeleet]

692
00:50:21,000 --> 00:50:22,500
[Elle] Ethan.

693
00:50:22,583 --> 00:50:24,583
[ovi narisee]

694
00:50:27,041 --> 00:50:29,041
[♪]

695
00:50:33,041 --> 00:50:35,041
[tuuli puhaltaa]

696
00:50:37,458 --> 00:50:39,458
[askeleet]

697
00:50:49,333 --> 00:50:51,333
[hengityksen vapisevat]

698
00:50:57,416 --> 00:50:59,416
[tuuli puhaltaa]

699
00:51:09,791 --> 00:51:11,791
[♪]

700
00:51:55,500 --> 00:51:57,500
[♪]

701
00:52:29,416 --> 00:52:30,416
[Ethan] Elle.

702
00:52:32,416 --> 00:52:33,625
Sinä onnistuit.

703
00:52:33,708 --> 00:52:35,000
Olen täällä nyt.

704
00:52:36,625 --> 00:52:38,541
Luulin kuolevani
yksin.

705
00:52:38,625 --> 00:52:41,083
Et aio kuolla. Älä
nouse vielä.

706
00:52:44,125 --> 00:52:48,791
Aurinko on tullut läpi
pilvet. Kevät on täällä.

707
00:52:48,875 --> 00:52:50,708
Voimme olla taas lämpimiä.

708
00:52:55,833 --> 00:52:57,625
Sinun täytyy lämmitellä.

709
00:52:58,583 --> 00:52:59,916
Voinko tehdä tulen?

710
00:53:00,833 --> 00:53:02,458
Olen polttanut kaiken.

711
00:53:06,583 --> 00:53:08,708
Osaan käyttää kehon lämpöä.

712
00:53:08,958 --> 00:53:11,083
Kiitos. Ethan.

713
00:53:11,166 --> 00:53:12,416
Minulle puhumisesta.

714
00:53:13,250 --> 00:53:14,000
Olen täällä.

715
00:53:14,083 --> 00:53:14,958
voin silti...

716
00:53:15,041 --> 00:53:16,041
voin.

717
00:53:20,833 --> 00:53:21,833
Elle.

718
00:53:23,000 --> 00:53:24,750
Elle. Elle, herää.

719
00:53:26,541 --> 00:53:27,541
Herää, Elle.

720
00:53:30,125 --> 00:53:31,458
Älä jätä minua.

721
00:53:33,125 --> 00:53:34,458
Älä jätä minua.

722
00:53:38,291 --> 00:53:40,791
Elle, olen pahoillani.

723
00:53:42,125 --> 00:53:44,125
[nyyhkyttää]

724
00:53:49,041 --> 00:53:51,041
[♪]

725
00:54:18,708 --> 00:54:20,708
[veden roiskeita]

726
00:54:35,458 --> 00:54:37,458
[sienellä hankausta]

727
00:54:54,500 --> 00:54:56,500
[♪]

728
00:55:06,125 --> 00:55:08,125
[askeleet narisevat]

729
00:55:28,375 --> 00:55:30,375
[♪]

730
00:55:34,333 --> 00:55:36,333
[paperin kahina]

731
00:56:01,541 --> 00:56:03,541
[ovi liukuva]

732
00:56:24,541 --> 00:56:26,541
[♪]

733
00:56:35,750 --> 00:56:37,750
[kaapelit kolisevat]

734
00:56:50,083 --> 00:56:52,083
[kaapelit kiristyvät]

735
00:57:04,916 --> 00:57:06,916
[kaapelit kolisevat]

736
00:57:08,833 --> 00:57:10,833
-[kaapelit huutavat]
-[törmää]

737
00:57:26,750 --> 00:57:28,750
[♪]

738
00:57:51,333 --> 00:57:53,333
[portin kolina]

739
00:58:05,958 --> 00:58:07,958
[♪]

740
00:58:23,000 --> 00:58:25,000
[sora murskaa]

741
00:58:38,750 --> 00:58:40,750
[♪]

742
00:58:44,666 --> 00:58:46,666
[veden roiskeita]

743
00:59:04,958 --> 00:59:06,958
[♪]

744
00:59:10,750 --> 00:59:12,750
[veden roiskeita]

745
00:59:36,750 --> 00:59:38,750
[vesi tippuu]

746
00:59:46,708 --> 00:59:48,708
[askeleet]

747
00:59:56,000 --> 00:59:58,000
[kahinaa]

748
01:00:02,166 --> 01:00:04,166
[♪]

749
01:00:05,583 --> 01:00:07,583
[naruttaa]

750
01:00:19,666 --> 01:00:21,666
[vesi kuplii]

751
01:00:30,583 --> 01:00:32,583
[huuhtaa]

752
01:00:37,458 --> 01:00:39,458
[hengittää henkeään]

753
01:00:53,333 --> 01:00:55,333
[kolistaa]

754
01:00:58,750 --> 01:01:00,750
[♪]

755
01:01:16,541 --> 01:01:18,541
[vesi tippuu]

756
01:01:33,916 --> 01:01:35,916
[kiven kahina]

757
01:01:39,125 --> 01:01:41,125
[veden roiskeita]

758
01:01:44,708 --> 01:01:46,708
[vesi ryntää]

759
01:01:57,416 --> 01:01:59,416
[♪]

760
01:02:01,708 --> 01:02:03,708
[henkäisee]

761
01:02:07,416 --> 01:02:09,416
[vesi ryntää]

762
01:02:12,166 --> 01:02:14,166
[vesi kuplii]

763
01:02:18,666 --> 01:02:20,666
[henkäisee]

764
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
[vesi ryntää]

765
01:02:38,416 --> 01:02:40,416
[vettä ryöstää]

766
01:02:46,875 --> 01:02:48,875
[huuhtaa]

767
01:02:56,125 --> 01:02:58,125
[♪]

768
01:03:04,666 --> 01:03:06,666
[vesi kuplii]

769
01:03:17,291 --> 01:03:19,291
[henkäisee]

770
01:03:35,500 --> 01:03:37,500
[hengittää henkeään]

771
01:03:42,625 --> 01:03:44,625
[♪]

772
01:03:54,166 --> 01:03:56,166
[kaukaiset askeleet]

773
01:04:03,041 --> 01:04:05,041
[sora murskaa]

774
01:04:14,750 --> 01:04:16,750
[nariseva ääni]

775
01:04:21,291 --> 01:04:22,958
[sora murskaa]

776
01:04:24,291 --> 01:04:26,166
[tuli rätisee]

777
01:04:26,541 --> 01:04:28,541
[hengittää]

778
01:04:37,125 --> 01:04:39,166
[♪]

779
01:04:39,333 --> 01:04:41,208
[Ethereal] Kuka sinä olet?

780
01:04:43,291 --> 01:04:44,291
Ethan.

781
01:04:45,583 --> 01:04:48,416
[Eteerinen] Herää, Ethan.

782
01:04:48,500 --> 01:04:49,250
Sophie.

783
01:04:49,333 --> 01:04:50,333
Herää.

784
01:04:52,208 --> 01:04:53,208
[kuiskaa] Sophie.

785
01:04:53,750 --> 01:04:54,833
Jessie, mene pois hänestä.

786
01:04:55,666 --> 01:04:57,306
Pelkäätkö jonkun kanssa
ei aseita?

787
01:04:57,583 --> 01:04:59,083
Emmehän me tunne häntä, emmehän?

788
01:04:59,750 --> 01:05:00,750
Mistä olet kotoisin?

789
01:05:01,375 --> 01:05:02,416
Emme voi vastata siihen.

790
01:05:03,208 --> 01:05:04,250
Miksei, Jack?

791
01:05:04,416 --> 01:05:05,625
Tiedätkö miksi.

792
01:05:07,333 --> 01:05:08,708
Hyvä on, tina mies.

793
01:05:10,083 --> 01:05:11,250
Älä kutsu minua sillä.

794
01:05:12,416 --> 01:05:13,656
Onko ryhmässäsi muita?

795
01:05:13,875 --> 01:05:14,750
Kyllä.

796
01:05:14,833 --> 01:05:16,000
Meitä on muutama jäljellä.

797
01:05:16,875 --> 01:05:18,371
Ja Jack täällä on vastuussa
ottaa pois

798
01:05:18,375 --> 01:05:19,583
ne jotka eivät kuulu.

799
01:05:21,208 --> 01:05:22,333
Voinko tavata ryhmäsi?

800
01:05:22,541 --> 01:05:23,583
Onko sinulla ruokaa?

801
01:05:24,000 --> 01:05:25,083
Piilotettu jonnekin?

802
01:05:25,166 --> 01:05:26,625
Voisin tehdä.

803
01:05:26,708 --> 01:05:28,125
Hienoa.

804
01:05:28,208 --> 01:05:29,208
Näetkö, Jack?

805
01:05:29,416 --> 01:05:31,166
Hänellä on ruokaa ja tarvikkeita.

806
01:05:33,791 --> 01:05:34,791
Hyvä.

807
01:05:35,083 --> 01:05:36,125
Mutta nyt meidän on lähdettävä,

808
01:05:36,208 --> 01:05:37,375
ja palata leirille.

809
01:05:40,208 --> 01:05:42,208
[askeleet]

810
01:05:44,083 --> 01:05:45,166
Tuletko vai et?

811
01:05:49,250 --> 01:05:51,083
Kuinka moni teistä selvisi?

812
01:05:51,166 --> 01:05:52,166
Se on monimutkaista.

813
01:05:52,416 --> 01:05:53,875
Tarkoitan, onko meillä aikaa?

814
01:05:54,666 --> 01:05:57,416
Olemme joukko erilaisia selviytyjiä
ryhmät, jotka löysivät toisensa.

815
01:05:57,791 --> 01:05:59,583
Jossain vaiheessa niitä on noin 30
meistä.

816
01:05:59,791 --> 01:06:00,791
Ja nyt?

817
01:06:02,166 --> 01:06:03,000
20.

818
01:06:03,083 --> 01:06:04,083
Mitä tapahtui?

819
01:06:04,625 --> 01:06:06,833
Luulen, että Jack osaa selittää sen
paremmin kuin voin.

820
01:06:06,916 --> 01:06:08,496
Tuletko olemaan tällainen
koko matkan?

821
01:06:08,500 --> 01:06:10,300
Haluatko selittää sen
hän, vai pitäisikö minun?

822
01:06:10,333 --> 01:06:11,916
Ei ole mitään selitettävää.

823
01:06:12,000 --> 01:06:14,125
Olemme kaikki selviytyneet tähän asti
pointti eikö olekin?

824
01:06:25,333 --> 01:06:26,500
[ihmiset chattailevat]

825
01:06:31,791 --> 01:06:33,375
Siivotaanko sinut,
sitten?

826
01:06:36,166 --> 01:06:38,166
[♪]

827
01:06:40,166 --> 01:06:42,166
[veden lipsahdus]

828
01:06:43,375 --> 01:06:45,375
[veitsen heilautus]

829
01:06:49,458 --> 01:06:51,166
Tämän pitäisi olla tarpeeksi terävä.

830
01:07:01,625 --> 01:07:03,625
[sora murskaa]

831
01:07:07,958 --> 01:07:09,318
Onnistuiko sadonkorjuu
mitään?

832
01:07:10,583 --> 01:07:11,583
Ei mitään.

833
01:07:12,625 --> 01:07:15,416
Myrsky pyyhkäisi pois suurimman osan meistä
viljelykasveja.

834
01:07:15,500 --> 01:07:16,750
Sinulla ei ole viemäröintiä.

835
01:07:19,000 --> 01:07:20,000
Mitä tarkoitat?

836
01:07:20,458 --> 01:07:22,166
Vesi ei voi valua pois, joten se
vain

837
01:07:22,250 --> 01:07:24,833
istuu ja hukuttelee sadon.

838
01:07:25,666 --> 01:07:27,416
Emme ole yrittäneet istuttaa sen jälkeen.

839
01:07:28,791 --> 01:07:30,708
Menetimme joka tapauksessa suurimman osan siemenistämme.

840
01:07:33,750 --> 01:07:35,750
[♪]

841
01:07:39,291 --> 01:07:40,333
Onko kaikilla nälkä?

842
01:07:42,000 --> 01:07:43,000
Se on monimutkaista.

843
01:07:46,166 --> 01:07:47,406
Toivotaan, että hän pitää sinusta, Ethan.

844
01:07:47,750 --> 01:07:49,510
Muuten meillä ei ole mitään
voi tehdä puolestasi.

845
01:07:52,666 --> 01:07:54,208
Jotain, mistä minun on huolehdittava
noin?

846
01:07:55,375 --> 01:07:56,541
Selvitämme.

847
01:08:02,625 --> 01:08:04,625
[askeleet]

848
01:08:10,041 --> 01:08:11,125
Connor.

849
01:08:11,416 --> 01:08:13,750
Emme löytäneet paljon ruokaa, mutta me
löytänyt jonkun

850
01:08:13,833 --> 01:08:14,958
joista voisi olla jotain meillekin.

851
01:08:16,750 --> 01:08:17,750
Ethan.

852
01:08:17,958 --> 01:08:19,416
En uskonut näkeväni sinua enää.

853
01:08:20,791 --> 01:08:22,375
Pitäisi olla aihetta juhliin,
joo?

854
01:08:23,166 --> 01:08:24,646
Kaksi ystävää onnistui löytämään kummankin
muu

855
01:08:24,666 --> 01:08:26,083
näissä vaikeissa olosuhteissa.

856
01:08:26,375 --> 01:08:27,458
Mitkä ovat sen todennäköisyys?

857
01:08:27,916 --> 01:08:28,916
Erittäin matala.

858
01:08:29,583 --> 01:08:30,541
Miten selvisit?

859
01:08:30,916 --> 01:08:31,916
Tietenkin.

860
01:08:32,500 --> 01:08:35,000
Kerron sinulle tarinani, mutta olen
innokas kuulemaan sinun.

861
01:08:35,083 --> 01:08:37,708
Miten menee... mikä hänen nimensä oli
taas?

862
01:08:38,583 --> 01:08:39,375
Vaaleat hiukset.

863
01:08:39,458 --> 01:08:40,166
Siniset silmät.

864
01:08:40,250 --> 01:08:40,916
Sophie.

865
01:08:41,000 --> 01:08:41,916
Sophie.

866
01:08:42,000 --> 01:08:43,000
Miten hän voi?

867
01:08:43,916 --> 01:08:45,500
Hän ei selvinnyt.

868
01:08:45,583 --> 01:08:46,541
Mikä sääli.

869
01:08:47,041 --> 01:08:48,750
Ja se on myös sääli
isäsi.

870
01:08:49,416 --> 01:08:51,541
Connor, ei ole tarpeeksi ruokaa.

871
01:08:51,625 --> 01:08:54,250
Etsimme kaupungin uudelleen,
emmekä löytäneet mitään.

872
01:08:54,333 --> 01:08:55,250
Tiedän.

873
01:08:55,333 --> 01:08:56,537
Mutta löysit jotain parempaa.

874
01:08:56,541 --> 01:08:57,901
Minä ja Ethan olemme erittäin hyviä
ystävät,

875
01:08:57,916 --> 01:08:59,436
ja olemme tunteneet toisemme a
pitkään aikaan.

876
01:08:59,708 --> 01:09:02,333
Hänestä tulee erittäin arvokas
omaisuutta leirille.

877
01:09:02,416 --> 01:09:03,416
Millä tavalla?

878
01:09:04,250 --> 01:09:05,530
Eikö sinulla ole ruokaa?

879
01:09:05,708 --> 01:09:06,541
Ei

880
01:09:06,625 --> 01:09:07,916
Mutta tiedät kuinka kasvattaa sitä.

881
01:09:08,000 --> 01:09:10,080
Meiltä loppuu ruoka
lähipäivinä.

882
01:09:10,125 --> 01:09:11,958
Ja jos se on jotain sellaista
viime kerralla...

883
01:09:12,041 --> 01:09:14,208
Jessie, miksi sinun täytyy aina
epäile minua?

884
01:09:15,041 --> 01:09:16,361
Olit osa etsintöä
juhliin.

885
01:09:16,625 --> 01:09:17,833
Et löytänyt meille ruokaa.

886
01:09:18,750 --> 01:09:20,590
Meidän tarvitsee vain lähettää
toinen etsintäpartio.

887
01:09:20,916 --> 01:09:21,875
Ongelma ratkaistu.

888
01:09:22,208 --> 01:09:23,208
nyt,

889
01:09:23,625 --> 01:09:24,958
Aion puhua Ethanin kanssa yksin.

890
01:09:25,208 --> 01:09:26,208
Joten ulos.

891
01:09:28,666 --> 01:09:30,666
[askeleet]

892
01:09:36,166 --> 01:09:38,166
[♪]

893
01:09:39,166 --> 01:09:39,916
Sinä paska.

894
01:09:40,000 --> 01:09:40,958
Miten selvisit?

895
01:09:41,583 --> 01:09:43,666
No, tuntee monia ihmisiä
on etunsa,

896
01:09:43,750 --> 01:09:45,083
jopa ne, joiden kanssa olet eri mieltä.

897
01:09:45,666 --> 01:09:48,208
Olin tarpeeksi ystävällinen huijatakseni
matkani tuomiopäivän bunkkeriin.

898
01:09:49,125 --> 01:09:51,041
Kuitenkin toinen henkilö, jonka otat
etu.

899
01:09:51,208 --> 01:09:53,125
No ei. Ei todellakaan.

900
01:09:53,416 --> 01:09:55,736
Tarkoitan, he eivät halua olla
yksin kaksi vuotta putkeen.

901
01:09:55,875 --> 01:09:58,475
Luulen, että kuka tahansa tulisi hulluksi
sellaisen kestämisen jälkeen.

902
01:09:59,083 --> 01:10:00,683
Siksi olen niin kiitollinen
että sinä olet

903
01:10:00,708 --> 01:10:02,666
niin hyvässä kunnossa sinun jälkeen
aikaa yksin.

904
01:10:03,875 --> 01:10:05,916
Ja olemme nyt muuttuneita miehiä,
emmekö ole?

905
01:10:06,666 --> 01:10:07,666
Sitä me olemme.

906
01:10:17,916 --> 01:10:19,916
[sora murskaa]

907
01:10:23,166 --> 01:10:24,166
Hei.

908
01:10:24,750 --> 01:10:25,750
Tule.

909
01:10:31,666 --> 01:10:33,958
Ethan, tämä on ennätyksemme
keräilijä.

910
01:10:34,791 --> 01:10:37,375
Hän viettää aikansa etsiessään
mitä tahansa kirjoja ja muistoesineitä.

911
01:10:38,291 --> 01:10:40,333
Kaikki mitä hän löytää, hän
tuo minulle.

912
01:10:41,333 --> 01:10:43,583
Tiedätkö nyt, mikä minua kiehtoo,
Ethan?

913
01:10:44,708 --> 01:10:45,708
Mikä se on?

914
01:10:46,208 --> 01:10:47,208
Tiede.

915
01:10:47,458 --> 01:10:48,858
Katso, Desmond on hyvä täällä
vuokraus

916
01:10:48,958 --> 01:10:50,718
tiedän näistä kirjoista milloin
hän löytää ne.

917
01:10:51,458 --> 01:10:52,458
Eikö se ole oikein?

918
01:10:52,833 --> 01:10:54,458
En odottanut sinua, joten minä
ajattelin...

919
01:10:55,291 --> 01:10:56,541
Minun täytyy olla ensimmäinen, joka tietää.

920
01:10:59,375 --> 01:11:02,000
Suurin osa kirjoista täällä on
fiktiota.

921
01:11:02,083 --> 01:11:03,791
No, tykkään pitää kirjat
turvallinen.

922
01:11:03,875 --> 01:11:04,875
mistä?

923
01:11:05,291 --> 01:11:06,250
Et koskaan tiedä.

924
01:11:07,083 --> 01:11:08,666
Joka tapauksessa, katso ympärillesi.

925
01:11:09,250 --> 01:11:10,250
Minulla on velvollisuuteni.

926
01:11:10,791 --> 01:11:12,083
Samoin kaikki muutkin.

927
01:11:18,000 --> 01:11:20,000
[♪]

928
01:11:21,541 --> 01:11:23,541
[lähestyvät askeleita]

929
01:11:25,291 --> 01:11:27,750
Onko sinulla nälkä?

930
01:11:27,833 --> 01:11:30,125
Jos kaikki muut näkevät nälkää,
heillä pitäisi olla se.

931
01:11:31,166 --> 01:11:32,166
Se on hyvä.

932
01:11:32,500 --> 01:11:33,500
Ota se.

933
01:11:37,541 --> 01:11:39,666
Et halunnut heittää omaasi
teltta lähempänä leiriä?

934
01:11:41,250 --> 01:11:42,250
Olen edelleen ulkopuolinen.

935
01:11:43,166 --> 01:11:45,083
Kaikki näyttävät kylmiltä
minua kohti.

936
01:11:46,625 --> 01:11:48,708
Menetimme 10 ihmistä
nälkä. Niin.

937
01:11:50,125 --> 01:11:52,375
He luultavasti vain näkevät sinut sellaisena
toinen suu ruokittavaksi.

938
01:11:56,250 --> 01:11:57,500
Sinua ei näytä kiinnostavan.

939
01:12:01,208 --> 01:12:02,833
Meidän ei olisi pitänyt menettää 10 ihmistä.

940
01:12:06,375 --> 01:12:08,666
Menetitkö jonkun läheisen
sinä?

941
01:12:13,541 --> 01:12:15,041
Sen on täytynyt olla vaikeaa.

942
01:12:18,750 --> 01:12:20,833
Meidän ei olisi pitänyt olla tätä
epätoivoisesti ruokaa.

943
01:12:28,750 --> 01:12:30,750
[askeleet kävelemässä pois]

944
01:12:38,958 --> 01:12:40,871
[Jack] Kaupungin osat
joita tulemme peittämään

945
01:12:40,875 --> 01:12:43,083
ei ole hyökätty sen jälkeen
vaikutus.

946
01:12:43,958 --> 01:12:45,625
Olen varma, että tämä paikka olisi
ollut mukavaa.

947
01:12:46,708 --> 01:12:47,708
Joo.

948
01:12:48,666 --> 01:12:49,666
Se oli.

949
01:12:51,625 --> 01:12:52,750
Joten mistä tiedät Connorin?

950
01:12:53,291 --> 01:12:54,583
Se on monimutkaista.

951
01:12:56,000 --> 01:12:57,708
Tietenkin on.

952
01:13:03,500 --> 01:13:04,375
Ei mitään.

953
01:13:04,458 --> 01:13:05,416
Sama minun puolellani.

954
01:13:06,208 --> 01:13:08,448
Olemme ehkä jo etsineet
tämä paikka muilla matkoilla.

955
01:13:08,583 --> 01:13:10,291
Kuinka pitkälle pääsit rakennuksesta
mennä?

956
01:13:11,833 --> 01:13:12,958
Niin pitkälle kuin pystyimme.

957
01:13:13,625 --> 01:13:14,865
Et siis ole ollut huipulla?

958
01:13:15,208 --> 01:13:17,375
Et pääse useimpien huipulle
näistä rakennuksista.

959
01:13:18,166 --> 01:13:20,046
No et sitten ole etsinyt
suurin osa kaupungista.

960
01:13:30,583 --> 01:13:32,503
Sinun ei tarvitse seurata minua, jos
et halua.

961
01:13:38,125 --> 01:13:39,333
Tästä tulee hauskaa.

962
01:13:40,333 --> 01:13:41,333
Tule, mennään.

963
01:13:41,666 --> 01:13:43,208
Ei, se on hullua.

964
01:13:43,916 --> 01:13:44,916
Se on hyvä.

965
01:13:45,125 --> 01:13:46,125
Pysy sitten täällä.

966
01:13:46,291 --> 01:13:47,375
Selvä teen.

967
01:13:56,750 --> 01:13:58,750
[♪]

968
01:14:37,291 --> 01:14:38,625
Pelkäätkö, Jack?

969
01:14:39,458 --> 01:14:41,000
Ei, olen...

970
01:14:42,041 --> 01:14:43,291
Miten et.

971
01:14:44,208 --> 01:14:45,208
Olen.

972
01:14:47,833 --> 01:14:50,083
Sinun ei tarvitse seurata meitä, jos
et halua.

973
01:14:54,166 --> 01:14:56,166
[Jessie murisee]

974
01:15:02,875 --> 01:15:04,541
Hän ei kuuntele ketään muuta kuin
Connor.

975
01:15:11,916 --> 01:15:12,916
Kunnossa.

976
01:15:13,458 --> 01:15:14,625
Minne menen täältä?

977
01:15:14,916 --> 01:15:16,500
Sivulla on reunus.

978
01:15:37,916 --> 01:15:39,458
Tarviiko todella tuoda
ase?

979
01:15:51,916 --> 01:15:53,250
Miltä sinusta tuntuu, Jack?

980
01:15:54,166 --> 01:15:55,750
Ei loppujen lopuksi niin vaikeaa.

981
01:15:57,541 --> 01:15:59,000
[Jack huokaa]

982
01:15:59,083 --> 01:16:00,333
Vittua minä teen?

983
01:16:00,583 --> 01:16:01,791
Sait tämän, Jack.

984
01:16:02,791 --> 01:16:03,791
Sano se.

985
01:16:04,916 --> 01:16:06,916
Minulla on tämä. Minulla on tämä.

986
01:16:09,041 --> 01:16:10,041
Siinä se.

987
01:16:11,875 --> 01:16:13,875
[Jack murahtaa]

988
01:16:17,208 --> 01:16:18,541
[Ethan] Sinä selvisit.

989
01:16:18,916 --> 01:16:20,458
[raskas hengitys]

990
01:16:20,541 --> 01:16:21,500
Ei koskaan enää

991
01:16:22,375 --> 01:16:23,875
[Ethan] Vaikea osa on ohi.

992
01:16:33,000 --> 01:16:34,000
Olitko oikeassa?

993
01:16:35,458 --> 01:16:36,791
Ja kuinka pitkältä olet etsinyt?

994
01:16:38,041 --> 01:16:39,083
Vain tämä huone.

995
01:16:41,083 --> 01:16:42,083
Pitäisikö meidän avata ne nyt?

996
01:16:42,458 --> 01:16:43,541
Varma.

997
01:16:44,000 --> 01:16:46,037
Mutta eikö se olisi viisaampaa
vie se takaisin leirille

998
01:16:46,041 --> 01:16:48,125
jotta voimme jakaa sen kesken
kaikki?

999
01:16:51,125 --> 01:16:55,125
Minun täytyy kysyä ja Jessie, haluan
sinäkin kuuntelet.

1000
01:16:55,583 --> 01:16:56,583
Mikä hätänä?

1001
01:16:57,166 --> 01:16:59,000
Mitä mieltä olet Connorista?

1002
01:17:01,208 --> 01:17:02,583
Hän on johtajamme.

1003
01:17:03,375 --> 01:17:06,916
Ja teemme mitä hän sanoo
koska hän tietää mikä on parasta.

1004
01:17:08,625 --> 01:17:09,625
Ja Jack?

1005
01:17:10,208 --> 01:17:11,128
No, mitä se sinulle kuuluu?

1006
01:17:11,208 --> 01:17:12,583
Minun täytyy tietää vastauksesi.

1007
01:17:14,041 --> 01:17:15,041
Connor voi hyvin.

1008
01:17:15,166 --> 01:17:16,083
Hän piti meidät hengissä.

1009
01:17:16,166 --> 01:17:17,166
Miten?

1010
01:17:17,458 --> 01:17:19,208
Mitä hän on tehnyt pitääkseen sinut
elossa?

1011
01:17:20,000 --> 01:17:22,083
Hän teki kaiken tarvittavan
päätöksiä.

1012
01:17:22,166 --> 01:17:23,916
Itselle tai ryhmälle.

1013
01:17:25,000 --> 01:17:26,083
Se on tarpeeksi lähellä.

1014
01:17:27,708 --> 01:17:29,666
Sinulla on jotain mitä et ole
kertoo minulle.

1015
01:17:31,708 --> 01:17:33,500
[ase virittää]

1016
01:17:33,583 --> 01:17:34,875
Olimme nälkäisiä, eikö niin?

1017
01:17:34,958 --> 01:17:36,833
Ja et koskaan laskenut ruokaa?

1018
01:17:37,125 --> 01:17:38,005
Ei, Connor seuraa

1019
01:17:38,083 --> 01:17:39,166
kaikista resursseista.

1020
01:17:39,250 --> 01:17:40,333
Etkä koskaan vaivautunut

1021
01:17:40,416 --> 01:17:41,750
tarkista kuinka se jaetaan?

1022
01:17:42,291 --> 01:17:44,416
Ei, koska luotamme häneen.

1023
01:17:44,958 --> 01:17:46,916
Joten miksi kannat häpeää
sinä?

1024
01:17:47,458 --> 01:17:49,250
Mitä todella tapahtui?

1025
01:17:49,333 --> 01:17:50,458
Kerro hänelle, Jack.

1026
01:17:51,000 --> 01:17:53,500
Kerro hänelle, mitä Connor sai sinut tekemään.

1027
01:17:57,458 --> 01:17:59,000
Nälkän lievittämiseen

1028
01:18:00,833 --> 01:18:02,083
Joidenkin meistä piti mennä.

1029
01:18:02,458 --> 01:18:03,583
Ja sinun piti tehdä se?

1030
01:18:04,500 --> 01:18:06,416
Meillä oli nälkä. Meillä ei ollut
valinta.

1031
01:18:11,416 --> 01:18:12,916
[Ethan huokaa]

1032
01:18:13,000 --> 01:18:15,458
Palaamme leirille vain
10 tölkkiä.

1033
01:18:16,583 --> 01:18:18,166
Katso kuinka ne jaetaan.

1034
01:18:18,458 --> 01:18:21,208
Ja odotamme, kunnes kaikki
alkaa tulla nälkään.

1035
01:18:21,458 --> 01:18:22,458
Emme voi tehdä sitä.

1036
01:18:22,541 --> 01:18:23,541
Miksi ei?

1037
01:18:23,791 --> 01:18:26,583
En voi katsoa toista ihmistä
nälkää.

1038
01:18:30,666 --> 01:18:32,166
Kukaan ei kuole.

1039
01:18:33,458 --> 01:18:35,500
[♪]

1040
01:18:35,750 --> 01:18:36,833
Aurinko laskee.

1041
01:18:37,583 --> 01:18:39,083
Sanon, että vietämme tämän illan täällä.

1042
01:18:40,625 --> 01:18:42,625
[askeleet kävelemässä pois]

1043
01:18:46,375 --> 01:18:48,375
[♪]

1044
01:19:00,375 --> 01:19:02,375
[laukun vetoketjun avaaminen]

1045
01:19:05,958 --> 01:19:07,958
[tuli rätisee]

1046
01:19:08,875 --> 01:19:10,166
Annatko Jackille anteeksi?

1047
01:19:16,458 --> 01:19:17,291
Anteeksi.

1048
01:19:17,375 --> 01:19:18,666
Minun ei olisi pitänyt kysyä.

1049
01:19:20,208 --> 01:19:21,000
Alkaa olla myöhä.

1050
01:19:21,083 --> 01:19:22,083
Voisin liittyä Jackiin.

1051
01:19:23,166 --> 01:19:24,166
Lepää.

1052
01:19:28,458 --> 01:19:29,583
Hänellä ei ollut vaihtoehtoa.

1053
01:19:32,208 --> 01:19:34,166
Muuten me...

1054
01:19:34,750 --> 01:19:36,291
Olisimme kaikki voineet kuolla.

1055
01:19:40,458 --> 01:19:41,458
Onko se totta?

1056
01:19:43,625 --> 01:19:44,625
Ei

1057
01:19:46,500 --> 01:19:47,958
Se on vain helpompi uskoa.

1058
01:19:55,208 --> 01:19:57,088
Tiedätkö, hän oli ainoa
pitää minut täällä.

1059
01:19:59,791 --> 01:20:01,291
Nyt...

1060
01:20:03,291 --> 01:20:05,125
En tiedä mitä tehdä.

1061
01:20:12,416 --> 01:20:14,541
Haluan vain olla vapaa.

1062
01:20:17,791 --> 01:20:18,791
Kaikesta siitä.

1063
01:20:29,416 --> 01:20:30,416
Jack?

1064
01:20:31,500 --> 01:20:32,666
Jessie ja Jack ovat palanneet.

1065
01:20:35,208 --> 01:20:37,833
Ethan, en hyväksynyt sinua
poistumassa leiristä.

1066
01:20:38,458 --> 01:20:39,579
Minun täytyy tietää, missä kaikki ovat.

1067
01:20:39,583 --> 01:20:40,750
Pyysin häntä menemään.

1068
01:20:40,833 --> 01:20:42,193
No, sinun olisi pitänyt tietää
paremmin.

1069
01:20:42,833 --> 01:20:43,916
Kuinka paljon löysit?

1070
01:20:44,083 --> 01:20:44,750
Löysimme...

1071
01:20:44,833 --> 01:20:46,541
Vain muutama tölkki.

1072
01:20:46,625 --> 01:20:47,750
Voi, se on sääli.

1073
01:20:48,458 --> 01:20:50,018
Seuraavalla kerralla, jos et löydä
tarpeeksi,

1074
01:20:50,333 --> 01:20:51,458
älä vaivaudu palaamaan.

1075
01:20:51,833 --> 01:20:52,833
Vähemmän ruokittavia suita.

1076
01:20:55,291 --> 01:20:58,291
Miksi emme tee omamme
tutkimusmatkat tehokkaampia?

1077
01:20:58,583 --> 01:21:00,375
Sinulla on mekaaninen
insinöörikirja.

1078
01:21:00,583 --> 01:21:03,666
Voisimme löytää auton, korjata sen,
löytää tapa valmistaa polttoainetta.

1079
01:21:04,875 --> 01:21:07,583
Tarvitsemme ruokaa nyt. Meillä ei ole
aikaa tai resursseja.

1080
01:21:07,833 --> 01:21:09,393
Sinulla ei ole enää kirjaa,
sinä?

1081
01:21:09,666 --> 01:21:12,000
Katso, Ethan, ymmärrän sen
olet uusi täällä.

1082
01:21:12,250 --> 01:21:14,579
Sinä et tiedä kuinka me teemme asioita,
mutta se ei vain ole niin yksinkertaista.

1083
01:21:14,583 --> 01:21:17,208
Luulen, että on ja sinä olet
tekee siitä vaikeaa kaikille.

1084
01:21:17,291 --> 01:21:18,291
Olemme lopettaneet puhumisen.

1085
01:21:25,375 --> 01:21:27,375
[♪]

1086
01:21:36,791 --> 01:21:38,791
[lian seulonta]

1087
01:21:50,083 --> 01:21:52,083
[paketit kahisevat]

1088
01:21:55,916 --> 01:21:57,496
[Connor] Meidän kriisin takia
leiri, meillä

1089
01:21:57,500 --> 01:22:00,708
pakotettu toiseen
vaikea tilanne.

1090
01:22:00,791 --> 01:22:02,231
Tarvitsen tilauksesi olla rohkea
minulle.

1091
01:22:02,958 --> 01:22:05,916
Itse asiassa te kaikki tarvitsette rohkeutta
itse.

1092
01:22:07,000 --> 01:22:08,360
Lähdemme kaikki etsimään
ruokaa.

1093
01:22:08,750 --> 01:22:09,996
Jos löydät jotain, voit
palata.

1094
01:22:10,000 --> 01:22:11,291
Kuinka monta tölkkiä hän antoi?

1095
01:22:11,416 --> 01:22:12,416
Neljä.

1096
01:22:13,125 --> 01:22:16,000
Jos et löydä mitään,
älä vaivaudu palaamaan.

1097
01:22:16,083 --> 01:22:17,704
[Ethan] Palasimme 10:llä
tölkit, eikö?

1098
01:22:17,708 --> 01:22:19,666
Kuten viime kerralla, käsilläni on
on pakotettu.

1099
01:22:19,750 --> 01:22:21,750
Ja teidän kaikkien täytyy ymmärtää minua
tee vain tämä

1100
01:22:22,083 --> 01:22:23,208
ryhmiemme selviytymisen vuoksi.

1101
01:22:24,250 --> 01:22:26,090
Nainen saa jäädä, mutta miehet
kaikkien täytyy lähteä.

1102
01:22:26,416 --> 01:22:28,500
Eikö ole muuta tapaa, Connor?

1103
01:22:28,583 --> 01:22:29,958
Kenenkään ei sallita palata

1104
01:22:30,041 --> 01:22:31,458
ilman ruokaa on äärimmäistä.

1105
01:22:31,791 --> 01:22:32,991
Toivon, etten olisi tullut tähän.

1106
01:22:33,083 --> 01:22:34,083
Ja entä sinä?

1107
01:22:34,458 --> 01:22:35,916
Liitytkö sinäkin joukkoomme?

1108
01:22:36,000 --> 01:22:37,496
Jonkun täytyy jäädä tänne
pitää paikka käynnissä.

1109
01:22:37,500 --> 01:22:38,541
Luulen, että kaikki täällä tekevät

1110
01:22:38,625 --> 01:22:39,791
pärjää ihan hyvin yksinään.

1111
01:22:40,833 --> 01:22:41,793
Haluan myös huomauttaa

1112
01:22:41,875 --> 01:22:43,075
että toimme takaisin lisää tölkkejä

1113
01:22:43,083 --> 01:22:44,000
kuin jaoit.

1114
01:22:44,083 --> 01:22:45,000
Se on valhetta.

1115
01:22:45,083 --> 01:22:46,416
Annoin sen mitä saimme.

1116
01:22:46,875 --> 01:22:48,000
Missä muut tölkit ovat?

1117
01:22:48,083 --> 01:22:49,208
Muita tölkkejä ei ollut.

1118
01:22:49,500 --> 01:22:50,500
Ei muita tölkkejä?

1119
01:22:51,083 --> 01:22:52,291
Ja entä maatila?

1120
01:22:52,708 --> 01:22:53,704
Näyttää siltä, ​​​​että joku on kaivennut esiin

1121
01:22:53,708 --> 01:22:54,750
sato myrskyn aikana.

1122
01:22:54,958 --> 01:22:55,750
Se riittää.

1123
01:22:55,833 --> 01:22:56,958
Vie Ethan pois täältä.

1124
01:22:57,041 --> 01:22:58,041
Ei

1125
01:22:59,333 --> 01:23:00,416
Kuunnellaan Ethania.

1126
01:23:01,083 --> 01:23:03,083
Totuus on, Connor, löysimme
ruokaa.

1127
01:23:03,375 --> 01:23:04,791
Löysimme runsaasti ruokaa.

1128
01:23:04,958 --> 01:23:07,250
Mutta toin takaisin vain 10 tölkkiä
koska halusin nähdä

1129
01:23:07,333 --> 01:23:09,041
sellainen johtaja kuin sinä
todella ovat.

1130
01:23:09,250 --> 01:23:11,370
Teen tämän asian hyväksi vain sen, mikä on parasta
ryhmä ja selviytymisemme.

1131
01:23:11,416 --> 01:23:14,291
Olet tehnyt vain valintoja perustuen
omista itsekkäistä haluistasi.

1132
01:23:14,583 --> 01:23:16,708
Jo ennen vaikutusta olit
matala mies

1133
01:23:16,791 --> 01:23:18,471
ilman ajatusta tai harkintaa
muista.

1134
01:23:18,541 --> 01:23:19,916
Jack, sulje hänet.

1135
01:23:20,000 --> 01:23:21,662
Ihmiset tässä leirissä heidän kanssaan
lives, loved ones,

1136
01:23:21,666 --> 01:23:23,625
hopes, and dreams, were
tukahdutettu tarpeettomasti

1137
01:23:23,708 --> 01:23:25,083
itsekkäillä teoillasi.

1138
01:23:26,291 --> 01:23:28,458
You think you're tough?

1139
01:23:28,541 --> 01:23:30,141
Luuletko, että sinulla on mitä tarvitset
to lead?

1140
01:23:31,916 --> 01:23:33,666
Olet heikko mies, ja sinä
always have been.

1141
01:23:33,833 --> 01:23:34,791
I've changed.

1142
01:23:34,875 --> 01:23:35,875
Paskaa.

1143
01:23:36,291 --> 01:23:38,291
Olet vain koskaan huuhtoutunut pois
muut kuten minä.

1144
01:23:38,833 --> 01:23:40,083
Ilman minua et ole mitään.

1145
01:23:41,583 --> 01:23:43,333
Olen pärjännyt viime aikoina hyvin
vuotta.

1146
01:23:46,875 --> 01:23:48,458
Meillä on paljon tehtävää.

1147
01:23:49,000 --> 01:23:51,958
On aika tulla meistä
jotain muutakin kuin selviytyjiä.

1148
01:23:53,416 --> 01:23:55,250
Aiommeko olla jatkossakin
nälkäinen?

1149
01:23:56,333 --> 01:23:59,000
Miksi kuuntelimme sinua?

1150
01:24:00,000 --> 01:24:02,000
[epäselvä chattering]

1151
01:24:09,958 --> 01:24:11,958
[raskas hengitys]

1152
01:24:13,375 --> 01:24:14,625
Olen pahoillani, Connor.

1153
01:24:17,083 --> 01:24:18,083
[Connor] Jack.

1154
01:24:19,125 --> 01:24:21,125
Arvostan kaikkea mitä sinulla on
tehty puolestani.

1155
01:24:22,291 --> 01:24:23,291
Kyllä minä.

1156
01:24:26,083 --> 01:24:28,123
Teimme kovasti töitä säilyttääksemme paikan
juoksemassa, eikö niin?

1157
01:24:29,791 --> 01:24:31,208
En ole enää niin varma.

1158
01:24:38,541 --> 01:24:40,461
Tämä on varmaan viimeinen kerta
näemme toisemme.

1159
01:24:41,250 --> 01:24:42,250
Tule tänne.

1160
01:24:42,458 --> 01:24:43,458
Tule lähemmäs.

1161
01:24:46,375 --> 01:24:48,000
No, mitä aiot tehdä
nyt?

1162
01:24:49,250 --> 01:24:50,250
En tiedä.

1163
01:24:51,583 --> 01:24:52,583
Saattaa matkustaa.

1164
01:24:54,041 --> 01:24:55,291
Katso maailman ihmeitä.

1165
01:24:56,875 --> 01:24:58,416
Mielestäni se on parasta, vai mitä?

1166
01:25:01,125 --> 01:25:03,125
[♪]

1167
01:25:07,041 --> 01:25:09,041
[naruttaa]

1168
01:25:13,375 --> 01:25:15,375
- [tukkehtuu]
-[epäselvä]

1169
01:25:33,750 --> 01:25:35,750
[nopea hengitys]

1170
01:25:47,291 --> 01:25:49,291
[sora murskaa]

1171
01:25:59,208 --> 01:26:01,208
[takin vetoketjun avaaminen]

1172
01:26:09,958 --> 01:26:14,250
Mikset voinut vain pudota sisään
rivi kuten kaikki muutkin?

1173
01:26:14,333 --> 01:26:15,291
Häh?

1174
01:26:15,958 --> 01:26:18,708
Minulla oli kaikki hallinnassa
kunnes ilmestyit.

1175
01:26:19,041 --> 01:26:20,041
Missä Jack on?

1176
01:26:20,375 --> 01:26:22,333
Teen kaiken tämän leirin eteen.

1177
01:26:23,000 --> 01:26:26,625
Minä, Ethan, se on minun
vastuuta.

1178
01:26:26,708 --> 01:26:27,708
Se ei ole sinun.

1179
01:26:27,916 --> 01:26:29,083
Et ymmärrä sitä.

1180
01:26:29,166 --> 01:26:30,333
Ihmiset näkivät nälkää.

1181
01:26:31,083 --> 01:26:33,000
Ja otit kaiken ruuan
itseäsi.

1182
01:26:33,083 --> 01:26:35,333
Otin vain ne tölkit, koska minä
tarve selviytyä.

1183
01:26:36,083 --> 01:26:37,621
Minä olen se, jonka täytyy lähteä
tämä leiri.

1184
01:26:37,625 --> 01:26:39,125
Ja jos minä kuolen, tämä leiri kuolee.

1185
01:26:39,208 --> 01:26:40,329
Joten mitä haluat minun tekevän?

1186
01:26:40,333 --> 01:26:41,666
Mene takaisin leirille ja kerro

1187
01:26:41,750 --> 01:26:44,000
kaikki tervetuloa takaisin
avosylin?

1188
01:26:44,083 --> 01:26:45,666
Kyllä.

1189
01:26:45,750 --> 01:26:46,829
Koska minä olen ainoa
tarpeeksi vahva johtamaan heitä.

1190
01:26:46,833 --> 01:26:47,833
Ihmisiä kuolee.

1191
01:26:48,583 --> 01:26:50,958
Kaikki leirillä olleet ovat hävinneet
heidän luottamuksensa sinuun,

1192
01:26:51,041 --> 01:26:52,666
etkä voi saada
se takaisin.

1193
01:26:52,916 --> 01:26:54,125
Se on paskapuhetta.

1194
01:26:54,208 --> 01:26:56,208
Yrität hallita kaikkia ja
manipuloida

1195
01:26:56,416 --> 01:26:58,041
kaikki, jotka uskovat sinuun.

1196
01:26:58,125 --> 01:26:59,416
Suusi kiinni.

1197
01:26:59,500 --> 01:27:02,708
Petit hänet, ja olen pahoillani
sinulle.

1198
01:27:03,583 --> 01:27:05,333
- [laukaus]
-[hukkiminen]

1199
01:27:06,000 --> 01:27:09,750
En tarvitse myötätuntoa,
Ethan. [nauraa]

1200
01:27:11,291 --> 01:27:12,625
[naruttaa]

1201
01:27:12,708 --> 01:27:15,041
Olet ottanut sieltä kaiken
minä, Ethan.

1202
01:27:15,791 --> 01:27:16,791
Kaikki.

1203
01:27:17,916 --> 01:27:18,916
Ja tämä.

1204
01:27:20,166 --> 01:27:21,291
Tämä on minun leirini.

1205
01:27:22,041 --> 01:27:24,041
[ase virittää]

1206
01:27:25,958 --> 01:27:27,958
-[naristaa]
-[jysähdys]

1207
01:27:29,958 --> 01:27:31,958
[nauraa]

1208
01:27:38,375 --> 01:27:39,583
Meidän ei tarvitse taistella.

1209
01:27:42,875 --> 01:27:43,875
Joo.

1210
01:27:44,125 --> 01:27:45,125
Kyllä, teemme.

1211
01:27:46,041 --> 01:27:48,041
[naruttaa]

1212
01:27:50,083 --> 01:27:52,083
-[jysähdys]
- [veden roiskuminen]

1213
01:27:57,291 --> 01:27:59,291
-[naristaa]
-[jysähdys]

1214
01:28:02,708 --> 01:28:04,750
Et ole koskaan tarpeeksi kova.

1215
01:28:05,041 --> 01:28:06,041
Olet heikko.

1216
01:28:06,833 --> 01:28:08,208
Ja olet aina ollut.

1217
01:28:08,875 --> 01:28:10,875
-[jysähdys]
- [veden roiskuminen]

1218
01:28:20,833 --> 01:28:22,833
[henkäisee]

1219
01:28:23,708 --> 01:28:25,708
[nauraa]

1220
01:28:30,875 --> 01:28:34,541
[vesi kuplii]

1221
01:28:34,625 --> 01:28:36,545
[Elle] Kuka kertoi
pysynkö vahvana?

1222
01:28:37,041 --> 01:28:38,500
Onko sinulla mitään pelkoa, Ellie?

1223
01:28:40,083 --> 01:28:41,083
[Elle] Paljon.

1224
01:28:41,500 --> 01:28:42,625
[Ethan] Mitä?

1225
01:28:44,791 --> 01:28:47,541
[Elle] Ajatus olemisesta
yksin pelottaa minua.

1226
01:28:48,500 --> 01:28:50,125
Ellie? Ellie, herää!

1227
01:28:51,791 --> 01:28:52,791
Herää, Ellie!

1228
01:28:54,833 --> 01:28:56,833
[♪]

1229
01:28:58,750 --> 01:28:59,750
Mikään ei ole muuttunut!

1230
01:29:00,958 --> 01:29:01,958
Ei yhtään mitään.

1231
01:29:04,500 --> 01:29:07,125
Et voi edes säästää yhtäkään
vitun ihminen.

1232
01:29:10,000 --> 01:29:12,000
[veden roiskeita]

1233
01:29:13,833 --> 01:29:15,833
[huutaa]

1234
01:29:17,708 --> 01:29:21,166
[vesi kuplii]

1235
01:29:21,250 --> 01:29:23,250
[Elle] Mutta yritän olla antamatta minun
pelot valtaavat minut.

1236
01:29:23,958 --> 01:29:26,000
Herää Ethan.

1237
01:29:29,166 --> 01:29:31,166
[veden roiskeita]

1238
01:29:32,791 --> 01:29:34,791
[jylinää]

1239
01:29:41,333 --> 01:29:43,333
-[naristaa]
- [veden roiskuminen]

1240
01:29:47,708 --> 01:29:49,708
-[naristaa]
- [veden roiskuminen]

1241
01:29:59,125 --> 01:30:01,125
[♪]

1242
01:30:03,000 --> 01:30:05,000
[veden roiskeita]

1243
01:30:12,750 --> 01:30:14,750
[naruttaa]

1244
01:30:23,875 --> 01:30:25,875
[naruttaa]

1245
01:30:34,958 --> 01:30:37,833
[yskii]

1246
01:30:45,416 --> 01:30:47,416
[henkäisee]

1247
01:30:51,541 --> 01:30:53,541
[naruttaa]

1248
01:31:04,166 --> 01:31:06,166
[♪]

1249
01:31:10,625 --> 01:31:12,625
[naruttaa]

1250
01:31:14,291 --> 01:31:15,291
[Ethan] Anna sen mennä.

1251
01:31:16,500 --> 01:31:17,500
Anna mennä.

1252
01:31:20,541 --> 01:31:22,583
[naruttaa]

1253
01:31:22,666 --> 01:31:23,666
Etsi se ääni.

1254
01:31:24,708 --> 01:31:26,750
Se pieni poika sisälläsi
vitun pää.

1255
01:31:27,333 --> 01:31:28,083
[naruttaa]

1256
01:31:28,166 --> 01:31:29,166
[Ethan] Se jolla on kipuja.

1257
01:31:30,416 --> 01:31:32,291
Kerrot hänelle.

1258
01:31:32,375 --> 01:31:33,455
Sano hänelle, että se järjestyy

1259
01:31:35,250 --> 01:31:36,250
Anna mennä.

1260
01:31:41,000 --> 01:31:43,000
[huutaa]

1261
01:31:45,250 --> 01:31:46,250
[Ethan] Anna sen mennä.

1262
01:31:49,250 --> 01:31:51,250
[huutaa]

1263
01:31:53,791 --> 01:31:55,791
[henkäisee]

1264
01:31:56,916 --> 01:31:58,916
[askeleet roiskuvat]

1265
01:32:04,666 --> 01:32:06,666
[raskas hengitys]

1266
01:32:11,375 --> 01:32:13,375
[itku]

1267
01:32:19,625 --> 01:32:21,625
[naruttaa]

1268
01:32:37,583 --> 01:32:39,583
[♪]

1269
01:33:22,791 --> 01:33:24,791
[♪]

1270
01:33:30,000 --> 01:33:30,958
Hei.

1271
01:33:31,583 --> 01:33:32,583
Oletko kunnossa?

1272
01:33:34,250 --> 01:33:35,250
Joo.

1273
01:33:37,250 --> 01:33:38,250
Joo, olen kunnossa.

1274
01:33:44,875 --> 01:33:46,625
Mitä aiot tehdä nyt?

1275
01:33:51,791 --> 01:33:53,375
Älä katso enää taaksepäin.

1276
01:33:56,166 --> 01:33:58,166
[♪]

1277
01:34:31,125 --> 01:34:33,125
[♪]

1278
01:35:05,458 --> 01:35:09,083
[♪]